(no subject)

Ездил на 4 дня на некий Graph Theory Workshop на юге Германии, в земле Пфальц (Pfalz), в городке Lambrecht.

Всё бы хорошо, но там не было Интернета! Не то чтобы я считал это чем-то ужасным, 4 дня без Интернета, но я не был готов к тому, что так будет именно в гостинице, принимающей семинары по математике и информатике. Строго говоря, там можно было пользоваться беспроволочной связью, но не бесплатно, о нет, - за 8 евро в час. Хотя, конечно, все наши денежные расходы идут, в конечном счёте, прямо или косвенно, на получение информации - но это уже перебор.

В качестве культурной программы нас возили в город Speyer (из которого Генрих IV ходил в Каноссу), а потом возили на дегустацию вин. Там, в отличие от долины Мозеля, виноград выращивают на равнине, и поэтому вино дешевле (бОльшую часть процесса можно механизировать).

По-английски Пфальц называется Palatinate.

А если слово "Пфальц" написать на иврите, получается "пепелац".

(no subject)

На банке с вареньем было написано: Boysenbeere. Насколько можно было разглядеть через стекло, косточки были похожи на малиновые. Однако и малина, и ежевика по-немецки называются по-другому (Himbeere, Brombeere). Само слово Boysenbeere на немецкое не похоже, поэтому в Интернете сразу стал искать по английски - Boysenberry. И говорит Википедия: A boysenberry is a cross among a blackberry, red raspberry and loganberry. Хорошо - raspberry и blackberry это, опять-таки, малина и ежевика, но что такое loganberry? И говорит Википедия: The loganberry is a hybrid produced from crossing a blackberry and a raspberry. Кстати, там довольно интересно рассказаны истории возникновения этих гибридов.

А ещё бывают cloudberry, dewberry, salmonberry и thimbleberry. Последние даже без колючек.