(no subject)

1. Кто о чем, а я опять о ройбуше.
Я недавно писал, что у меня червяки съели несколько упаковок заварки ройбуша. Под замком писал, потому что это в тот момент было острым личным переживанием. Вдруг кто-нибудь чужой отнёсся бы к моей трагедии без чуткости! Вдруг стал бы глумиться! Я бы этого не вынес.
Но сегодня я подумал про этих червей. Вот, рождается червяк, а кругом куча замечательной еды. И так проходит вся его жизнь, т.к. наверняка он окуклится раньше, чем съест всю упаковку. То, что рядом с ним трудятся его товарищи, его счастья не умаляет. И даже если люди (как это было в нашем случае) обнаружат, тоже не страшно: скорее всего просто выкинут в мусорку, всех червяков вместе с травой. Вряд ли кто-то из мести станет давить червяков по одному.
Так что вот кто с полным правом может сказать популярную в интернете фразу "Жизнь удалась".


2. Стеблин-Каменский пишет (в статье о "Старшей Эдде") о том, что в исландском языке мало заимствований: "в современном исландском языке нет тех невыразительных и лишённых национального колорита слов, которых так много во всех других современных европейских языках, особенно в языке науки. Так, например, словам "система", "витамин", "стерилизация", "динозавр" в исландском соответствуют, в буквальном переводе, слова "сноп" (kefri), "вещество жизни" (fjörefni), "смертечистка" (dau ðhreinsun), "тролль-ящерица" (trölleðla)." (Однако в Википедии находится статья risaeðla, т.е. "огромная ящерица".) Я посмотрел, как по-исландски "математика" - оказалось, "stærðfræði". Буквально это, по-видимому, "наука об измерениях".


3. Пока я ещё жив, я поделюсь с вами следующим общим знанием. В Израиле есть музыкальная группа הדג נחש. Иногда кто-нибудь пишет это название, опуская определённый артикль: דג נחש. Это неправильно, потому что выражение הדג נחש - перестановка букв в выражении נהג חדש !