Ещё одна математическая шутка (the cancellation law)

206. I once went into a Chinese restaurant with a mathematician friend. On the menu was printed: "Extra charge for anything served extra". My friend observed: "They really could have left out the first and the last words".

Raymond Smullyan, "What is the Name of This Book?", Logic and Life.


206. Однажды я вместе с приятелем, математиком по профессии, зашел в небольшой ресторанчик пообедать. После перечня блюд в меню стояло: "За все особо заказанное нужно особо платить". Мой приятель заметил по этому поводу: "Слово 'особо', да еще дважды повторенное, здесь явно ни к чему".

Рэймонд Смаллиан, "Как же называется эта книга?", Логика и жизнь.