Кундера, Музиль и гантели

Все, кто читали книгу Кундеры "Бессмертие" - а уж понятно, что все интеллигентные люди читали книгу Кундеры "Бессмертие"! - знают, что Роберт Музиль умер "однажды утром, когда поднимал гантели". Я решил проверить в интернете, насколько это широко известный факт безотносительно Кундеры, и обнаружил, что вовсе неизвестный. Более того: находится цитата из письма жены Музиля, в котором его смерть описана так:

...Nach einem ruhigen, teils am Schreibtisch, teils im Garten verbrachten Vormittag ging er die Treppe hinauf, die zum Badezimmer führte, indem er sagte: "Ich will noch vor Tisch baden". Und beim Auskleiden, vielleicht bei einer gymnastischen Übung, vielleicht auch nur bei einer heftigen Bewegung, traf ihn der Gehirnschlag. — Wenige Minuten, nachdem er hinaufgegangen war, öffnete ich die Tür des Badezimmers, um ihn zu rufen — und fand ihn leblos. Es war unmöglich zu fassen, daß er tot sei, so lebendig und etwas spöttisch-erstaunt sah er aus!
[После спокойного утра, проведённого частично за письменным столом, частично в саду, он поднялся по лестнице, ведущей в ванную комнату, сказав "Я хочу помыться перед едой". Когда он раздевался - может быть, когда он делал какое-нибудь гимнастическое упражнение, или просто резкое движение - с ним случился удар. Через несколько минут после того, как он ушёл наверх, я открыла дверь ванной команты, чтобы его позвать - и обнаружила его безжизненным. Было невозможно поверить, что он мёртв - настолько полным жизни и как будто насмешливо-изумлённым он выглядел!]

Итак: во-первых, не упоминаются никакие гантели; во-вторых, понятно, что это - единственное свидетельство обстоятельств его смерти.

Так откуда же Кундера это взял? Может быть, он сам это придумал ради красного словца (которое состоит в том, что ему становится не по себе каждый раз, когда он занимается гантелями, потому что он понимает, что, если он при этом умрёт, то это будет ужасное эпигонство) - дополнил предполагаемое гимнастическое упражнение или резкое движение до гантелей?

Кстати, в "Нарушенных завещаниях", про смерть Яначека Кундера пишет так: "From the time I was fourteen, I have heard the gossip that he died making love on his hospital bed". Ну и поди пойми: действительно Кундера слышал такой gossip, или сам придумал, чтобы его мысль о последних годах Яначека получила большую завершённость ("What better coronation for the wild euphoria that was his late age?")?..

Другое дело, что про Яначека если такой слух и был, то он слухом и останется. А версия Кундеры о смерти Музиля, кажется, стала одним из двух основных фактов о нём, известных в русском "культурном пространстве": Музиль написал неоконченный роман "Человек без свойств" (который всё равно никто не читал), ну и, да, умер, поднимая гантели...

Далее (явление второго порядка): Музиля теперь время от времени издают по-русски, и считается хорошим тоном написать на обложке что-нибудь про автора. Поскольку самое известное про автора - это вот эта самая легенда про гантели, то на обложках его книг и приводят соответствующую цитату из Кундеры, хотя, вообще говоря, к жизни и творчеству Музиля она никакого отношения не имеет (даже если это всё-таки и правда)...