Krumme Lanke

В субботу мне удалось осуществить давнюю мечту. Подобно тому, как разные агрессоры прошлого то и дело ставили себе целью добраться до какого-нибудь водоёма и попить из него воды, или хотя бы окунуть в него ногу – так, князь Игорь хотел "испити шеломом Дону", Александр Македонский дойти до Инда, а Юзеф Пилсудский раздвинуть границы своей страны до Чёрного "Можа" – подобно всем им, я уже почти шесть лет мечтал добраться до Krumme Lanke.

Это название я впервые услышал, когда ехал весной 2006 года на метро из центра Берлина в американское посольство за визой. На каждой остановке из громкоговорителя раздавалось: "Der Zug nach Krumme Lanke. Einsteigen bitte! Zurückbleiben bitte!" т.е. "Поезд на Krumme Lanke. Залазьте поскорее! Зhирут ме-ха-делет!" Входите! Отойдите от дверей! Паааехали!" И вот это мелодичное название, Крумме Ланке, может быть - вследствие контраста с истеричным "Einsteigen! Zurückbleiben!" – засело в голове, и как-то всё хотелось попасть в место, которое так называется. Особенно – когда выяснилось, что это озеро, уже в лесной зоне. Слово "krumm" значит "кривой"; один из основных вопросов, над которыми уже в течение многих поколений размышляет немецкая молодежь, звучит так: "warum ist die Banane krumm?", т.е. "почему банан кривой?". Lanke, кажется, название рыбы. Наверное, озеро называется так из-за того, что оно вытянутое и, действительно, искривлённое.



( Read more... )