![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Несколько вещей из everyday life, которые в Германии "не так". (Не так, как что? Не так, как я привык.)
1. В Германии очень многие считают, что рябина ядовита. Об этом даже написано в википедии на немецком (не то, что она ядовита, а то, что многие так считают, но это неверно) (Auch wenn sich im Volksglauben hartnäckig das Gerücht hält, die Früchte seien giftig, ist dies nicht richtig.). Может быть, это в какой-то мере связано с тем, что по-немецки рябина называется Vogelbeere - буквально "птичья ягода". То ли это воспринимается как русское "волчьи ягоды", то ли (скорее) тут происходит мысленное противопоставление: это ягода "для птиц", поэтому для нас она не может быть хороша.
2. В Германии не продаются большие упаковки туалетной бумаги. Ну то есть, может быть, "места нужно знать", но тем не менее. В Израиле стандартный размер упаковки в супермаркете - 24-36 рулонов, бывает и 48. В Германии, как правило, не больше 16. Время от времени в одной из сетей появляются ("на ограниченное время") упаковки из 24 рулонов, и на них написано "Gastro Edition". Это уже совсем смешно: казалось бы, как туалетную бумагу ни упаковывай, она имеет одинаковое отношение к "гастро".
3. В Германии, когда открываешь счёт в банке, в первую очередь получаешь не кредитную карту, а так называемую дебетовую ("debit card"; немецкая разновидность называется "electronic cash"). Это обычно во многих (особенно европейских) странах, но сильно отличается от Израиля, где дебетовые карты распространены намного меньше, чем кредитные. Основное отличие - с помощью дебетовой карты осуществляется немедленная (а не отсроченная) оплата с банковского счёта. Также дебетовая карта - стандартный способ снять деньги в банковском автомате. Кредитная же карта используется в основном для двух вещей: платежи за границей и отсрочка оплаты до определённого числа. И вот тут самое неожиданное (для тех, кто привык к израильской системе): кредитная карта не позволяет "разбить на платежи" - у неё просто нет такой функции. Получение кредита на покупку с постепенной выплатой делается более или менее прямо через банк. В какой-то момент я решил почитать об этом в интернете и узнал, что в разных странах "кредитной картой" называют несколько разные вещи; "полноценная" кредитная карта позволяет получать кредит на месте; те же, что не позволяют, более точно называются "charge card"; и большинство "кредитных карт" в Европе - на самом деле именно "charge cards".
1. В Германии очень многие считают, что рябина ядовита. Об этом даже написано в википедии на немецком (не то, что она ядовита, а то, что многие так считают, но это неверно) (Auch wenn sich im Volksglauben hartnäckig das Gerücht hält, die Früchte seien giftig, ist dies nicht richtig.). Может быть, это в какой-то мере связано с тем, что по-немецки рябина называется Vogelbeere - буквально "птичья ягода". То ли это воспринимается как русское "волчьи ягоды", то ли (скорее) тут происходит мысленное противопоставление: это ягода "для птиц", поэтому для нас она не может быть хороша.
2. В Германии не продаются большие упаковки туалетной бумаги. Ну то есть, может быть, "места нужно знать", но тем не менее. В Израиле стандартный размер упаковки в супермаркете - 24-36 рулонов, бывает и 48. В Германии, как правило, не больше 16. Время от времени в одной из сетей появляются ("на ограниченное время") упаковки из 24 рулонов, и на них написано "Gastro Edition". Это уже совсем смешно: казалось бы, как туалетную бумагу ни упаковывай, она имеет одинаковое отношение к "гастро".
3. В Германии, когда открываешь счёт в банке, в первую очередь получаешь не кредитную карту, а так называемую дебетовую ("debit card"; немецкая разновидность называется "electronic cash"). Это обычно во многих (особенно европейских) странах, но сильно отличается от Израиля, где дебетовые карты распространены намного меньше, чем кредитные. Основное отличие - с помощью дебетовой карты осуществляется немедленная (а не отсроченная) оплата с банковского счёта. Также дебетовая карта - стандартный способ снять деньги в банковском автомате. Кредитная же карта используется в основном для двух вещей: платежи за границей и отсрочка оплаты до определённого числа. И вот тут самое неожиданное (для тех, кто привык к израильской системе): кредитная карта не позволяет "разбить на платежи" - у неё просто нет такой функции. Получение кредита на покупку с постепенной выплатой делается более или менее прямо через банк. В какой-то момент я решил почитать об этом в интернете и узнал, что в разных странах "кредитной картой" называют несколько разные вещи; "полноценная" кредитная карта позволяет получать кредит на месте; те же, что не позволяют, более точно называются "charge card"; и большинство "кредитных карт" в Европе - на самом деле именно "charge cards".
