![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Manifest der 93
Mar. 13th, 2014 12:34 amУ меня на компьютере есть файл с заготовками записей для ЖЖ. Некоторые из них посвящены разным фактам про Германию - таким, которые вне Германии не являются чем-то совершенно общеизвестным, но зато для немцев так же очевидны, как для нас - чему равно советская власть + электрификация всей страны, кто был царицей полей, и что сказал Гагарин при взлёте.
Одна из этих заготовок, получается, сегодня особенно актуальна. Так что допишу.
4 октября 1914 года, ровно через 2 месяца после начала Первой мировой войны, группа немецких интеллектуалов опубликовала во всех крупных газетах открытое письмо под заголовком "Призыв к культурному миру" ("Aufruf an die Kulturwelt"). Это письмо часто называют "Манифест 93-х", по количеству подписавшихся. Содержание письма - поддержка действий Германии на бельгйском фронте и протест против "ложных наветов".
Копирую часть перевода из википедии, но советую заглянуть туда и прочесть документ целиком - очень уж он красноречив:
Мы, представители немецкой науки и искусства, заявляем перед всем культурным миром протест против лжи и клеветы, которыми наши враги стараются загрязнить правое дело Германии в навязанной ей тяжкой борьбе за существование. События опровергли распространяемые слухи о выдуманных немецких поражениях. Тем усерднее сейчас работают над искажениями и выдумками. Против них поднимаем мы наш громкий голос. Да будет он вестником истины.
Неправда, что Германия повинна в этой войне. Ее не желал ни народ, ни правительство, ни кайзер. С немецкой стороны было сделано все, что только можно было сделать, чтобы ее предотвратить. Мир имеет к тому документальные доказательства. Достаточно часто Вильгельм II за 26 лет своего правления проявлял себя как блюститель всеобщего мира, очень часто это отмечали сами враги наши. Да, этот самый кайзер, которого они теперь осмеливаются представлять каким то Аттилой, в течение десятилетий подвергался их же насмешкам за свое непоколебимое миролюбие. И только когда давно подстерегавшие на границах враждебные силы с трех сторон накинулись на наш народ, — только тогда встал он, как один.
Неправда, что мы нагло нарушили нейтралитет Бельгии. Доказано, что Франция и Англия сговорились об этом нарушении. Доказано, что Бельгия на это согласилась. Было бы самоуничтожением не предупредить их в этом.
[...]
Мы не можем вырвать у наших врагов отравленное оружие лжи. Мы можем только взывать ко всему миру, чтобы он снял с нас ложные наветы. Вы, которые нас знаете, которые до сих пор совместно с нами оберегали высочайшие сокровища человечества — к вам взываем мы. Верьте нам! Верьте, что мы будем вести эту борьбу до конца, как культурный народ, которому завещание Гете, Бетховена, Канта так же свято, как свой очаг и свой надел.
В том порукой наше имя и наша честь!
Все подписавшие - очень известные деятели культуры и науки: физики, химики, математики, биологи, врачи, архитекторы, скульптуры, художники, писатели, музыканты, теологи, философы, археологи. Несколько самых известных имён: историк Боде (основатель главных берлинских музеев), микробиолог Вассерман (реакция Вассермана), математик Клейн (эрлангенская программа и бутылка Клейна), физики Планк и Рентген, художники Клингер и Либерман, композитор Хумпердинк (опера "Гензель и Гретель"). Около 15 из подписавших были лауреатами Нобелевской премии. Где-то я видел отдельный подсчёт, сколько среди них было евреев - кажется, 6; кроме этого, евреем был автop текста, журналист Людвиг Фульда.
По-видимому, все подобные письма сопровождаются похожими явлениями. Некоторые из тех, к кому обратились, отказались подписывать это письмо; например, Эйнштейн подписал другое воззвание, антивоенного характера - "Призыв к европейцам". Некоторые из подписавшихся уже очень скоро высказали сожаление об этом (например, Планк). В 1921 году журналист Hans Wehberg попытался связаться с подписавшими письмо и выяснить, насколько они изменили своё мнение. Оказалось, что 17 из них к тому времени умерли. Из оставшихся в живых 16 определённо сказали, что подписали бы это письмо снова; большинство остальных в той или иной мере (некоторые - вполне определённо) сожалели о своём участии в этой истории. Некоторые сказали, что толком не знали, что они подписывают - т. е. им сказали по телефону, что это такое общее воззвание интеллектуалов, и они согласились, чтобы их имя было в списке.
Одна из этих заготовок, получается, сегодня особенно актуальна. Так что допишу.
4 октября 1914 года, ровно через 2 месяца после начала Первой мировой войны, группа немецких интеллектуалов опубликовала во всех крупных газетах открытое письмо под заголовком "Призыв к культурному миру" ("Aufruf an die Kulturwelt"). Это письмо часто называют "Манифест 93-х", по количеству подписавшихся. Содержание письма - поддержка действий Германии на бельгйском фронте и протест против "ложных наветов".
Копирую часть перевода из википедии, но советую заглянуть туда и прочесть документ целиком - очень уж он красноречив:
Мы, представители немецкой науки и искусства, заявляем перед всем культурным миром протест против лжи и клеветы, которыми наши враги стараются загрязнить правое дело Германии в навязанной ей тяжкой борьбе за существование. События опровергли распространяемые слухи о выдуманных немецких поражениях. Тем усерднее сейчас работают над искажениями и выдумками. Против них поднимаем мы наш громкий голос. Да будет он вестником истины.
Неправда, что Германия повинна в этой войне. Ее не желал ни народ, ни правительство, ни кайзер. С немецкой стороны было сделано все, что только можно было сделать, чтобы ее предотвратить. Мир имеет к тому документальные доказательства. Достаточно часто Вильгельм II за 26 лет своего правления проявлял себя как блюститель всеобщего мира, очень часто это отмечали сами враги наши. Да, этот самый кайзер, которого они теперь осмеливаются представлять каким то Аттилой, в течение десятилетий подвергался их же насмешкам за свое непоколебимое миролюбие. И только когда давно подстерегавшие на границах враждебные силы с трех сторон накинулись на наш народ, — только тогда встал он, как один.
Неправда, что мы нагло нарушили нейтралитет Бельгии. Доказано, что Франция и Англия сговорились об этом нарушении. Доказано, что Бельгия на это согласилась. Было бы самоуничтожением не предупредить их в этом.
[...]
Мы не можем вырвать у наших врагов отравленное оружие лжи. Мы можем только взывать ко всему миру, чтобы он снял с нас ложные наветы. Вы, которые нас знаете, которые до сих пор совместно с нами оберегали высочайшие сокровища человечества — к вам взываем мы. Верьте нам! Верьте, что мы будем вести эту борьбу до конца, как культурный народ, которому завещание Гете, Бетховена, Канта так же свято, как свой очаг и свой надел.
В том порукой наше имя и наша честь!
Все подписавшие - очень известные деятели культуры и науки: физики, химики, математики, биологи, врачи, архитекторы, скульптуры, художники, писатели, музыканты, теологи, философы, археологи. Несколько самых известных имён: историк Боде (основатель главных берлинских музеев), микробиолог Вассерман (реакция Вассермана), математик Клейн (эрлангенская программа и бутылка Клейна), физики Планк и Рентген, художники Клингер и Либерман, композитор Хумпердинк (опера "Гензель и Гретель"). Около 15 из подписавших были лауреатами Нобелевской премии. Где-то я видел отдельный подсчёт, сколько среди них было евреев - кажется, 6; кроме этого, евреем был автop текста, журналист Людвиг Фульда.
По-видимому, все подобные письма сопровождаются похожими явлениями. Некоторые из тех, к кому обратились, отказались подписывать это письмо; например, Эйнштейн подписал другое воззвание, антивоенного характера - "Призыв к европейцам". Некоторые из подписавшихся уже очень скоро высказали сожаление об этом (например, Планк). В 1921 году журналист Hans Wehberg попытался связаться с подписавшими письмо и выяснить, насколько они изменили своё мнение. Оказалось, что 17 из них к тому времени умерли. Из оставшихся в живых 16 определённо сказали, что подписали бы это письмо снова; большинство остальных в той или иной мере (некоторые - вполне определённо) сожалели о своём участии в этой истории. Некоторые сказали, что толком не знали, что они подписывают - т. е. им сказали по телефону, что это такое общее воззвание интеллектуалов, и они согласились, чтобы их имя было в списке.
