![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Вчера я обнаружил, что в университете, на том же этаже, где и моя комната, имеется
карцер :)
Но это была только первая неожиданность.
Оказалось, что, несмотря на то, что русское слово "карцер" - явно немецкого происхождения, оно не очевидно для немцев. Некоторые из молодых его вовсе не знали, а один из тех, кто постраше, спросил меня, откуда я его знаю.
Далее, выяснилось, что в немецком языке "Karzer" - это именно принадлежность университетов и гимназий. Во многих старых университетах (например, Гёттингене, Фрайбурге, Кёнигсберге, Марбурге) карцер сохранился, и в некоторых случаях он является своеобразным place of interest, иногда в них устраивают нечто вроде музея, иногда студенческое кафе, итп.
"Тюремное" значение слова "карцер", кажется, характерно именно для русского языка. В немецком языке в этом смысле употребляется - явно родственное, т.е. произошедшее от того же латинского слова - "Kerker".
Естественно, в университете, основанном во второй половине 20 века, никакого карцера быть не может - это кто-то так пошутил. Я в эту комнату заглянул - там оказались щётки, моющие средства, и прочие предметы имеющие отношение к уборке.
карцер :)
Но это была только первая неожиданность.
Оказалось, что, несмотря на то, что русское слово "карцер" - явно немецкого происхождения, оно не очевидно для немцев. Некоторые из молодых его вовсе не знали, а один из тех, кто постраше, спросил меня, откуда я его знаю.
Далее, выяснилось, что в немецком языке "Karzer" - это именно принадлежность университетов и гимназий. Во многих старых университетах (например, Гёттингене, Фрайбурге, Кёнигсберге, Марбурге) карцер сохранился, и в некоторых случаях он является своеобразным place of interest, иногда в них устраивают нечто вроде музея, иногда студенческое кафе, итп.
"Тюремное" значение слова "карцер", кажется, характерно именно для русского языка. В немецком языке в этом смысле употребляется - явно родственное, т.е. произошедшее от того же латинского слова - "Kerker".
Естественно, в университете, основанном во второй половине 20 века, никакого карцера быть не может - это кто-то так пошутил. Я в эту комнату заглянул - там оказались щётки, моющие средства, и прочие предметы имеющие отношение к уборке.
