![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
На днях ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
mi3ch написал такую запись с фотографией (и ссылкой на фейсбук-страницу Бундесвера - немецкой армии): "Недавно в Берлине кто-то облил краской ворота одного из зданий, принадлежащих вооружённым силам Германии. В ответ Бундесвер выставил плакат (сбоку) со словами: «Мы боремся также и за то, чтобы ты мог быть против нас»."
Большинство комментаторов поняло эту запись в таком смысле: если, мол, у нас (т.е. в России) кто-нибудь такое сделает, то ему мало не покажется (опять-таки, был прецедент на днях). А вот в Германии - наоборот: отнеслись с юмором, лишь выставили плакат "со значением".
На самом деле это ("лишь отнеслись с юмором", "лишь выставили плакат") всё же не совсем точно.
Прежде всего я расскажу, что это за место и в чём конфликт. Это так называемый "Showroom" Бундесвера - созданный по американскому образцу информационный пункт, где любой человек может узнать всё, что хочет, про армию прямо от её представителей. Он находится в самом центре Берлина - около вокзала Friedrichstraße. Его открыли около года назад, и сразу оказалось, что есть много недовольных. Некоторые утверждали, что это по сути дела не "информационный", а скорее вербовочный пункт, работники которого старются в основном заманить побольше молодых людей на военную службу. Действительно, в последние годы много где можно было видеть разнообразные плакаты, призывающие молодых людей записаться на армейскую службу - с лозунгами в духе "ты займёшься настоящим делом", "сидя на диване, невозможно решать конфликты", итп. Более того, армия вроде бы раздавала листовки такого содержания в школах, что вызвало ещё более острые протесты.
Нынешний же инцидент связан с торжественной церемонией (Großer Zapfenstreich - "великая зоря") в честь 60-летия создания Бундесвера. Эта церемония состоялась 11 ноября перед зданием парламента, она включала в себя торжественный парад с факелами и барабанами, на неё были приглашены 3000 "почётных гостей". Всё это сильно не нравится разным антимилитаристским организациям, одна из которых решила выразить свой протест вот так.
Слова "в ответ Бундесвер выставил [такой-то] плакат" не совсем верно описывают ситуацию. Как видно из видеорепортажа об этом инциденте, этот плакат - один из элементов вышеупомянутой вербовочной кампании. Его не пришлось ни срочно рисовать, ни доставлять откуда-то. По-видимому, работники этого центра просто увидели в этом стечении обстоятельств возможность выставить себя "cool" и сделали такую фотографию для своей фейсбук-страницы перед тем, как начались работы по очистке фасада от краски - нет никаких сомнений, что они начались следующим же утром.
Кроме того, в "немецкоязычном пространстве" довольно сильно не любят "вандализмус". Естественно, армия не будет искать злоумышленников - их будет искать полиция. Если их найдут, то тоже нет сомнений в том, что их заставят заплатить за очистку и, наверное, приговорят к какому-нибудь штрафу. Естественно, в отличие от России, не приходится опасаться, что тем, кто это сделал, припишут покушение на всю систему - но ответные меры, конечно, не ограничатся остроумным плакатом.
Но самая забавная часть этой истории - совершенно в другом.
Когда эту фотографию опубликовали, многие люди, глянув на неё, были убеждены, что всё это розыгрыш.
Потому что вместо всем известного лозунга "Wir dienen Deutschland" ("Мы служим Германии") там как будто написано "Wir bienen Deutschland"! Такого глагола нет; но есть слово "Biene" - "пчела". Т.е. при желании можно истолковать эту фразу как "мы запчеляем Германию" - аналогично старому советскому лозунгу "зарыбляйте водоёмы". Хотя на самом деле "запчеляем" было бы наверняка не просто "bienen", а с какой-нибудь приставкой. Увы, я всё ещё не знаю немецкий язык настолько хорошо, чтобы сообразить, какая именно приставка должна там быть: anbienen? bebienen? umbienen? А если без приставки, то "мы пчелим Германию". Что бы это ни значило.
На самом деле там произошло вот что. Этот лозунг пишется так: "Wir. Dienen. Deutschland." - торжественно-тяжеловесно, с ударением на каждое слово, по-военному. Из-за краски точки не очень хорошо видны, зато одна из двух пластинок, на которых "висит" слово "Bundeswehr" (вторая находится над буквой "l" в слове "Deutschland") оказалась в этом ракурсе в точности над вертикальной линией буквы "D" в слове "Dienen", и получилось очень похоже на "b".
И вот, на той самой фейсбук-странице Бундесвера, среди обычной ругани и проклятий в адрес милитаристов/неонацистов/пацифистов/вандалов, возникают дискуссии, посвящённые этой букве. Кажется, подобные дискуссии очень веселят многих русских людей, живущих в Германии; для тех из них, кто склонен к интернетовскому жаргону, это то самое место, где можно сказать "немцы такие немцы". Выглядит примерно так:( Read more... )
mi3ch написал такую запись с фотографией (и ссылкой на фейсбук-страницу Бундесвера - немецкой армии): "Недавно в Берлине кто-то облил краской ворота одного из зданий, принадлежащих вооружённым силам Германии. В ответ Бундесвер выставил плакат (сбоку) со словами: «Мы боремся также и за то, чтобы ты мог быть против нас»."Большинство комментаторов поняло эту запись в таком смысле: если, мол, у нас (т.е. в России) кто-нибудь такое сделает, то ему мало не покажется (опять-таки, был прецедент на днях). А вот в Германии - наоборот: отнеслись с юмором, лишь выставили плакат "со значением".
На самом деле это ("лишь отнеслись с юмором", "лишь выставили плакат") всё же не совсем точно.
Прежде всего я расскажу, что это за место и в чём конфликт. Это так называемый "Showroom" Бундесвера - созданный по американскому образцу информационный пункт, где любой человек может узнать всё, что хочет, про армию прямо от её представителей. Он находится в самом центре Берлина - около вокзала Friedrichstraße. Его открыли около года назад, и сразу оказалось, что есть много недовольных. Некоторые утверждали, что это по сути дела не "информационный", а скорее вербовочный пункт, работники которого старются в основном заманить побольше молодых людей на военную службу. Действительно, в последние годы много где можно было видеть разнообразные плакаты, призывающие молодых людей записаться на армейскую службу - с лозунгами в духе "ты займёшься настоящим делом", "сидя на диване, невозможно решать конфликты", итп. Более того, армия вроде бы раздавала листовки такого содержания в школах, что вызвало ещё более острые протесты.
Нынешний же инцидент связан с торжественной церемонией (Großer Zapfenstreich - "великая зоря") в честь 60-летия создания Бундесвера. Эта церемония состоялась 11 ноября перед зданием парламента, она включала в себя торжественный парад с факелами и барабанами, на неё были приглашены 3000 "почётных гостей". Всё это сильно не нравится разным антимилитаристским организациям, одна из которых решила выразить свой протест вот так.
Слова "в ответ Бундесвер выставил [такой-то] плакат" не совсем верно описывают ситуацию. Как видно из видеорепортажа об этом инциденте, этот плакат - один из элементов вышеупомянутой вербовочной кампании. Его не пришлось ни срочно рисовать, ни доставлять откуда-то. По-видимому, работники этого центра просто увидели в этом стечении обстоятельств возможность выставить себя "cool" и сделали такую фотографию для своей фейсбук-страницы перед тем, как начались работы по очистке фасада от краски - нет никаких сомнений, что они начались следующим же утром.
Кроме того, в "немецкоязычном пространстве" довольно сильно не любят "вандализмус". Естественно, армия не будет искать злоумышленников - их будет искать полиция. Если их найдут, то тоже нет сомнений в том, что их заставят заплатить за очистку и, наверное, приговорят к какому-нибудь штрафу. Естественно, в отличие от России, не приходится опасаться, что тем, кто это сделал, припишут покушение на всю систему - но ответные меры, конечно, не ограничатся остроумным плакатом.
Но самая забавная часть этой истории - совершенно в другом.
Когда эту фотографию опубликовали, многие люди, глянув на неё, были убеждены, что всё это розыгрыш.
Потому что вместо всем известного лозунга "Wir dienen Deutschland" ("Мы служим Германии") там как будто написано "Wir bienen Deutschland"! Такого глагола нет; но есть слово "Biene" - "пчела". Т.е. при желании можно истолковать эту фразу как "мы запчеляем Германию" - аналогично старому советскому лозунгу "зарыбляйте водоёмы". Хотя на самом деле "запчеляем" было бы наверняка не просто "bienen", а с какой-нибудь приставкой. Увы, я всё ещё не знаю немецкий язык настолько хорошо, чтобы сообразить, какая именно приставка должна там быть: anbienen? bebienen? umbienen? А если без приставки, то "мы пчелим Германию". Что бы это ни значило.
На самом деле там произошло вот что. Этот лозунг пишется так: "Wir. Dienen. Deutschland." - торжественно-тяжеловесно, с ударением на каждое слово, по-военному. Из-за краски точки не очень хорошо видны, зато одна из двух пластинок, на которых "висит" слово "Bundeswehr" (вторая находится над буквой "l" в слове "Deutschland") оказалась в этом ракурсе в точности над вертикальной линией буквы "D" в слове "Dienen", и получилось очень похоже на "b".
И вот, на той самой фейсбук-странице Бундесвера, среди обычной ругани и проклятий в адрес милитаристов/неонацистов/пацифистов/вандалов, возникают дискуссии, посвящённые этой букве. Кажется, подобные дискуссии очень веселят многих русских людей, живущих в Германии; для тех из них, кто склонен к интернетовскому жаргону, это то самое место, где можно сказать "немцы такие немцы". Выглядит примерно так:( Read more... )
