bolonka

Бегло проглядывал газету, и вдруг наткнулся на пару слов: "Bolonka Zwetna".
В первое мгновение я подумал, что так зовут какую-нибудь модель югославского происхождения, но потом решил, что это уже было бы слишком странным совпадением. И действительно - заметка была о том, что британскому принцу Джорджу исполняется 3 года, и о том, какие подарки ему подарят на день рождения. В том числе - собачку имено этой породы.

Оказалось, название породы "цветная болонка" пишут по-английски и по-немецки именно так: "Bolonka Zwetna". Английская википедия говорит при этом, что Bolonka Zwetna is not to be confused with the Russian Tsvetnaya Bolonka, но разбираться, в чём разница, я уже не стал.

рассказ

(Не уверен, что я ещё не давал публично эту ссылку; надо бы дать поскорее, пока всё не кончилось.)

Вот рассказ - на мой взгляд, один из самых замечательных текстов, которые когда-либо были в ЖЖ:
shakko_kitsune, "Черное и белое":
http://shakko-kitsune.livejournal.com/368968.html