![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Czerwone Gitary
Jun. 11th, 2018 05:14 pmВчера в Вене выступали "Czerwone Gitary".
Это самая известная польская рок-группа. Их много кто называл "польскими Битлз". При желании можно долго рассуждать на тему, в каких аспектах это верно, а в каких нет, но один из несомненных аспектов - именно этот: рок-групп было много, многие добились известности, но самая-самая-самая, с большим отрывом, с абсолютной узнаваемостью - это "Czerwone Gitary".
Считается, что самым успешным их периодом был конец 60-х годов, но самой известной в СССР была песня 76 года "Nie spoczniemy" ("Не отдохнём" или "Не успокоимся") на текст Агнешки Осецкой: иногда мне кажется, что только самый ленивый графоман не пытался перевести её на русский. Текст её несколько туманный... (Припев: "За одной синей далью - другая даль... Мы не успокоимся - пока не дойдём - пока не войдём - в седьмой лес") ...ну вот, по-видимому, это именно тот уровень туманности, которого в то время и хотелось, и было можно (особенно если по-польски).
Вот "Nie spoczniemy":
https://youtu.be/btGejFkWr38
Вот ещё две их песни, которые мне особенно нравятся - впрочем, это не самые типичные их песни, как раз совсем не битлоподобные, иначе говоря, меня больше тянет на баллады, а не на рок:
Ballada Pasterska
Wschód słońca w stadninie koni
И вот, они приезжали в Вену, казалось бы - уникальный случай попасть на их концерт.
Беда в том, что они - это уже не они. В их классическом составе было два по-настоящему сильных музыканта: Кшиштоф Кленчон и Северин Краевский. Кленчон ушёл из группы ещё в 69 году (в 81 году он погиб в автомобильной аварии). Краевский был лидером группы до её распада в 80 году. В начале 90-х произошло воссоединение, но не особенно удачное. Кончилось тем, что Краевский ушёл из группы, и несколько раз пытался через суд запретить им продолжать пользоваться этим названием - не особенно активно, но в любом случае безуспешно.
Группа без Краевского до сих пор активно выступает. Из старого состава в ней остался только один участник; один из младших участников в своё время выиграл конкурс на лучшее исполнение песни "Червоных Гитар" ... Короче, "Czerwone Gitary" превратились в свой собственный tribute band. В комментариях к их записям на YouTube самый типичный комментарий - "без Краевского это уже не то", с разными уровнями резкости.
Вот и я слушал эти записи и думал - то или не то? Идти или не идти? Подобные сомнения у меня бывали и по поводу самых непосредственных, никем не заменённых исполнителей: стоит ли идти на концерт Х лишь потому, что именно он 30-40-50 лет назад записал такие-то песни? Конечно, есть резон идти на настоящего исполнителя, но в полном ли смысле слова это и есть настоящий исполнитель?..
Короче, думал-думал...
( Read more... )
Это самая известная польская рок-группа. Их много кто называл "польскими Битлз". При желании можно долго рассуждать на тему, в каких аспектах это верно, а в каких нет, но один из несомненных аспектов - именно этот: рок-групп было много, многие добились известности, но самая-самая-самая, с большим отрывом, с абсолютной узнаваемостью - это "Czerwone Gitary".
Считается, что самым успешным их периодом был конец 60-х годов, но самой известной в СССР была песня 76 года "Nie spoczniemy" ("Не отдохнём" или "Не успокоимся") на текст Агнешки Осецкой: иногда мне кажется, что только самый ленивый графоман не пытался перевести её на русский. Текст её несколько туманный... (Припев: "За одной синей далью - другая даль... Мы не успокоимся - пока не дойдём - пока не войдём - в седьмой лес") ...ну вот, по-видимому, это именно тот уровень туманности, которого в то время и хотелось, и было можно (особенно если по-польски).
Вот "Nie spoczniemy":
https://youtu.be/btGejFkWr38
Вот ещё две их песни, которые мне особенно нравятся - впрочем, это не самые типичные их песни, как раз совсем не битлоподобные, иначе говоря, меня больше тянет на баллады, а не на рок:
Ballada Pasterska
Wschód słońca w stadninie koni
И вот, они приезжали в Вену, казалось бы - уникальный случай попасть на их концерт.
Беда в том, что они - это уже не они. В их классическом составе было два по-настоящему сильных музыканта: Кшиштоф Кленчон и Северин Краевский. Кленчон ушёл из группы ещё в 69 году (в 81 году он погиб в автомобильной аварии). Краевский был лидером группы до её распада в 80 году. В начале 90-х произошло воссоединение, но не особенно удачное. Кончилось тем, что Краевский ушёл из группы, и несколько раз пытался через суд запретить им продолжать пользоваться этим названием - не особенно активно, но в любом случае безуспешно.
Группа без Краевского до сих пор активно выступает. Из старого состава в ней остался только один участник; один из младших участников в своё время выиграл конкурс на лучшее исполнение песни "Червоных Гитар" ... Короче, "Czerwone Gitary" превратились в свой собственный tribute band. В комментариях к их записям на YouTube самый типичный комментарий - "без Краевского это уже не то", с разными уровнями резкости.
Вот и я слушал эти записи и думал - то или не то? Идти или не идти? Подобные сомнения у меня бывали и по поводу самых непосредственных, никем не заменённых исполнителей: стоит ли идти на концерт Х лишь потому, что именно он 30-40-50 лет назад записал такие-то песни? Конечно, есть резон идти на настоящего исполнителя, но в полном ли смысле слова это и есть настоящий исполнитель?..
Короче, думал-думал...
( Read more... )
