неправильно понятое
Dec. 21st, 2013 12:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
utnapishtiВремя от времени люди в ЖЖ начинают вспоминать, как они когда-то что-нибудь неправильно поняли - например, слова в песне (чаще всего в детстве), или какое-нибудь слово в иностранном языке, замаскировавшееся под другое слово, итп.
Вчера я вдруг вспомнил самый позорный мой пример.
В 2001 году я прилетел на пару дней в Варшаву. Автобус из аэропорта в город ехал по длинной улице. В каком-то месте на этой улице стояли какие-то статуи непонятного характера. Тут я вспомнил, что видел на карте, что эта улица, кажется, называется как-то вроде "зверьки и фигуры". Ага, промелькнуло у меня в голове, эти статуи - это и есть "зверьки и фигуры", а улица названа в честь них.
Когда я смог это проверить, то оказалось, что улица называется "Żwirki i Wigury" - в честь польских лётчиков Франтишка Жвирки и Станислава Вигуры (Franciszek Żwirko 1895-1932, Stanisław Wigura 1903-1932), знаменитых тем, что победили в крупном авиационном соревновании Challenge 1932. Вероятно, эта победа расценивалась, среди прочего, как "победили немцев на их поле" - соревнование проходило в Берлине, и из первых десяти мест семь заняли немцы. Жвирка и Вигура погибли через две недели после этого соревнования, разбившись по пути на какое-то другое авиационное мероприятие в Праге.
Вчера я вдруг вспомнил самый позорный мой пример.
В 2001 году я прилетел на пару дней в Варшаву. Автобус из аэропорта в город ехал по длинной улице. В каком-то месте на этой улице стояли какие-то статуи непонятного характера. Тут я вспомнил, что видел на карте, что эта улица, кажется, называется как-то вроде "зверьки и фигуры". Ага, промелькнуло у меня в голове, эти статуи - это и есть "зверьки и фигуры", а улица названа в честь них.
Когда я смог это проверить, то оказалось, что улица называется "Żwirki i Wigury" - в честь польских лётчиков Франтишка Жвирки и Станислава Вигуры (Franciszek Żwirko 1895-1932, Stanisław Wigura 1903-1932), знаменитых тем, что победили в крупном авиационном соревновании Challenge 1932. Вероятно, эта победа расценивалась, среди прочего, как "победили немцев на их поле" - соревнование проходило в Берлине, и из первых десяти мест семь заняли немцы. Жвирка и Вигура погибли через две недели после этого соревнования, разбившись по пути на какое-то другое авиационное мероприятие в Праге.
