Glied

[utnapishti]

В разговоре по-немецки мне нужно было сказать "кафе-мороженое". Ивритское слово "глидерия" смешалась в моём мозгу с немецким "Drogerie" (магазин аптечного типа - то, что в Израиле называют "фарм"), и образовалось слово "Gliederie". Я - хоть и позже, чем обычно в подобных случаях, но всё-таки вовремя - почувствовал, что что-то тут не то. Иначе, наверное, получилось бы очень смешно, учитывая, что "Glied" по-немецки это "член", во всех смыслах. Т.е. несуществующее слово "Gliederie" могло бы быть понято то ли как место, где расчленяют трупы, то ли как ещё что похуже.

Comments

[dingir.livejournal.com]

а как его на самом деле там называют? café glacé?

[utnapishti.livejournal.com]

По сути да - Eiscafé, хотя есть и более специфическое слово Eisdiele. Само по себе "Diele", насколько я понимаю, изначально означает "лоток".

[komar28.livejournal.com]

А здесь только Eiscafe. Eisdiele для нас очень немецко звучит. :)

[utnapishti.livejournal.com]

Похоже, что есть разница. Eiscafé это скорее кафе, где можно поесть не только мороженое, а Eisdiele - небольшое заведение, состоящее в основном только из прилавка с мороженым. Так что то, что для австрийцев Eisdiele звучит неорганично, вполне соответствует стереотипу о любви австрийцев к роскоши :)

[komar28.livejournal.com]

Пытаюсь думать о том, что мы говорим тут. Думаю, что используем название типа beim Soundso.

Beim Zanoni - например в Вене или beim Sax в Граце.

[imb-irj.livejournal.com]

Было бы очень здорово, расспросить знакомых немцев, что им представляется при слове Gliederia...

[utnapishti.livejournal.com]

Я "своих" спросил - загадочно улыбаются...

[imb-irj.livejournal.com]

А звучит элегантно! )))

[utnapishti.livejournal.com]

Может спросите "ваших"? Или неудобно? :)

[imb-irj.livejournal.com]

Попробую...

[komar28.livejournal.com]

Скажем, это звучит как что-то не ahm прилично. :)

[imb-irj.livejournal.com]

Но оно ещё употребляется в значении "конечности".
В псалмах,например.

[komar28.livejournal.com]

Немецкое слово Glied? Не помню псалмы. :(

[roberto2007.livejournal.com]

А во Франции - glacier, как ледник по-английски.

[utnapishti.livejournal.com]

А, да, конечно. Может быть, именно из-за этого - того, что "гл" и в контексте европейских языков ассоциируется с мороженым, - привело к тому, что я распознал врага не мгновенно.

[roberto2007.livejournal.com]

Так и глида же не настоящее ивритское слово, а итальянское gelato, оформленное Бен-Иегудой квазиивритским образом.

[utnapishti.livejournal.com]

Тут http://www.haaretz.co.il/magazine/2.1707/1.1918548 пишут по-другому. М.б., где-нибудь в конце концов и есть связь, но непонятно. Скорее один из тех случаев, когда с одной стороны находилось примерно подходящее по смыслу "наше" слово, а с другой - очень похожее европейское (самый поразительный известный мне пример - "афарсемон").