Sowjetisches Ehrenmal Staaken
Aug. 28th, 2014 04:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
utnapishtiНачался школьный год - опять довелось поехать на другую окраину Берлина (Штакен - Staaken) за каким-то учебником. (Каждый год нужно покупать самим учебники примерно на 100 евро; поэтому широко распространена продажа в частном порядке использованных учебников - впрочем, почти всегда они выглядят почти как новые). Вышел из автобуса - увидел памятник с красной звездой знакомого вида - подумал, что без надписей на русском языке на этом памятнике не обошлось - и не ошибся:
Мне показалось несколько странным, что такой памятник находится в западной части Берлина (в особенности из-за упомянутого в немецком тексте "социалистического единства"). Что же - оказалось, что при определении границ зон оккупации, а потом - Восточного и Западного Берлина, произошло несколько обменов территорий, из-за чего, в частности, часть этого района, Штакен (полоска слева от британского флага на этой схеме), оказалась в ГДР. Именно там родилась известная восточногерманская фигуристка Катарина Витт. В русской википедии про неё написано, что она родилась в Восточном Берлине - хотя на самом деле это место находится на самом-самом его западе.
С памятником, как оказалось, тоже не всё просто. Его поставили сразу после войны, в 1945 году. До этого на том месте находился поставленный в 1901 году обелиск в честь 200-летия Прусского королевства. Памятник Советской Армии сделали непосредственно из этого обелиска: его перевернули вверх ногами и добавили звезду. В 1991 году кто-то частично разрушил памятник - в частности, сорвали звезду. После этого возникла инициатива восстановить памятник 1901 года, но комиссия по охране памятников не разрешила. В результате стали восстанавливать "советский" памятник, и в 2002 году открыли его заново.
Мне показалось несколько странным, что такой памятник находится в западной части Берлина (в особенности из-за упомянутого в немецком тексте "социалистического единства"). Что же - оказалось, что при определении границ зон оккупации, а потом - Восточного и Западного Берлина, произошло несколько обменов территорий, из-за чего, в частности, часть этого района, Штакен (полоска слева от британского флага на этой схеме), оказалась в ГДР. Именно там родилась известная восточногерманская фигуристка Катарина Витт. В русской википедии про неё написано, что она родилась в Восточном Берлине - хотя на самом деле это место находится на самом-самом его западе.
С памятником, как оказалось, тоже не всё просто. Его поставили сразу после войны, в 1945 году. До этого на том месте находился поставленный в 1901 году обелиск в честь 200-летия Прусского королевства. Памятник Советской Армии сделали непосредственно из этого обелиска: его перевернули вверх ногами и добавили звезду. В 1991 году кто-то частично разрушил памятник - в частности, сорвали звезду. После этого возникла инициатива восстановить памятник 1901 года, но комиссия по охране памятников не разрешила. В результате стали восстанавливать "советский" памятник, и в 2002 году открыли его заново.
