неожиданное открытие

[utnapishti]

Сегодня я с большим удивлением узнал, что (растение) "петрушка" на иврите не "петрузилия", а "петрозилия".

Comments

[i_eron]

Как будто Петрузилия - эдакая гипер-коррекция, полное имя на уменьшительное "Петрушка"? Смешно. Вроде, как одна дама по имени Рива ужасно обиделась, когда её назвали Ривкой.

И ещё, страшно подумать, как тогда на иврите кукушка, ингушка и кошка. А Бразилия - по-русски брашка.

[utnapishti.livejournal.com]

Это для меня очень интересный случай, учитывая то, что я [был] довольно чуток к тонкостям произношения в иврите. Скорее всего, я решил, что это слово пришло-таки из русского, сменив окончание с русского на какое-то условно-европейское. Проверять такое слово в словаре мне и в голову не пришло - и без него было что проверять. А поскольку многие израильтяне произносят безударное О и У очень похоже, а часто и путают, то я и не заподозрил неладного.
У меня была одна знакомая, которая считала, что "бог" на иврите - "алуим". Наверное, похожая ситуация - так услышала, а проверять не стала - но есть разница: это слово не заподозришь в том, что пришло из русского; кроме того, его нередко произносят чётко. Если бы я так услышал "в первый день в Израиле", то наверняка в какой-то момент проверил бы. А с петрушкой я мог до 100 лет дожить, не узнав истину!

[nu57.livejournal.com]

И как же ты её вдруг узнал в Германии??

[utnapishti.livejournal.com]

Отсюда (http://ru-ivrit.livejournal.com/2397316.html) узнал :)

[nu57.livejournal.com]

О, здорово! Особенно, конечно, про "Саша охель эт Маша"; кровожадно, а рифма почти как "семьдесят рублей - восемьдесят рублей".

[utnapishti.livejournal.com]

Зато "Саша охель эт Маша" напоминает "Маша ела кашу, Мама ела Машу, Папа маму ел." (http://www.ironicpoetry.ru/autors/irtenev-igor/sedobnoe.html)

[nu57.livejournal.com]

А что за история "Саша охев эт Маша! Маша охевет эт Паша! Паша охев эт Наташа!" - знаешь, конечно (http://nu57.livejournal.com/9084.html?thread=74620#t74620)?

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

одна дама в Ленинграде ввела в оборот "сосули (http://karpovka.net/2010/03/05/14542/)"

[nu57.livejournal.com]

Про Ривку не "вроде", а доподлинное свидеьельство моего папы, на которого она обиделась.

А вообще -
                гигантоман аполлинарий
                уже настолько престарел
                что кушать вилами не может
                с тарел
                           © Нестер Пим

[amado.livejournal.com]

Причём странно, что раньше думали "петрузилия". Так даже и не говорят. "о" слышится без вариантов))

[gershshpraihler.livejournal.com]

а я говорил "петрАзилия".
ещё на хайфском рынке торговцы говорят "бурак" и "иди досюда".

[utnapishti.livejournal.com]

был один продавец арбузов, который кричал "астраханский!"

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

ну если в России вся редиска израильская, то почему бы не нанести ассиметричный ответ Израилю русскими арбузами --- подправить торговый баланс