Я играю в них во всех пяти

[utnapishti]

В очередной раз - после долгого перерыва - посмотрел известный израильский скетч из серии "Кцарим" про трудности в изучении языка:

https://www.youtube.com/watch?v=zDquw-tdhrE

Один путается в грамматике, другой переставляет буквы в словах, у третьей неправильные интонации, четвёртый неправильно ставит ударение, а пятая раз за разом произносит: "Это у вас-то проблемы? Вот у меня очень маленький словарный запас."

Стал думать, на кого из них я больше всего похож. <...>

Comments

[allissa.livejournal.com]

Я вдруг ощутила, что мне не хватает слов на иврите. Когда меня попросили объяснить, что такое антропологическая лингвистика.

[0durelli.livejournal.com]

Не допонял, "во всех пяти" ролях?

[gershshpraihler.livejournal.com]

кричать-то зачем?

главное вы учить как по-немецки "тистеми квар, йа-шармутта".

[utnapishti.livejournal.com]

Оказывается, всё это содрано у англичан (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Sketch_Show#Israel). Я раньше не знал (или забыл).

[gershshpraihler.livejournal.com]

я всё равно фанат "хамишия хамерит".

[asnat.livejournal.com]

Интересно, что больщинство проблем тут - выдуманные. То есть грамматика и бедный словарный запас - реальные, а остальные непонятно для кого актуальны. Ударения, может быть, для грузин и носителей других языков, где нет четкого ударения. Или для французов? Но проблема явно не так часто встречается, как неправильные личные окончания глаголов и т.п. Неправильные ударения - вообще не языковая проблема :)

[utnapishti.livejournal.com]

Да тут вообще всё выдумано...

[baohe.livejournal.com]

Оригинал:

https://www.youtube.com/watch?v=zfVLTKktt3A

[utnapishti.livejournal.com]

Ах вот оно что. А сюжетная линия "зе нишма ли кмо ой-ой-ой" тоже имеет оригинал?

[baohe.livejournal.com]

Я сам когда-то пытался с этим разобраться, но безуспешно. Первый сезон - это почти полностью "римейк" The Sketch Show, но последующие - уже свои. Вот один из моих любимых "скечей": тут (https://www.youtube.com/watch?v=Mvhuh3Un2-g) и тут (https://www.youtube.com/watch?v=koNwUeG-iKE).

[utnapishti.livejournal.com]

Вот, например, один из моих любимых, https://www.youtube.com/watch?v=c-9ahtQuY1E , как раз из первого сезона...