utnapishti: (sq)
[personal profile] utnapishti
Очередная запись на тему: Это, по-видимому, знают "все", но я узнал только сейчас.

Вчера не нужно было ходить на работу, т.к. был праздник: Mariä Empfängnis, т.е. [непорочное] зачатие [Девы] Марии.
Нетипичный, однако, праздник: магазины были открыты. Точнее - некоторые магазины. "Шпар" (супермаркет) был открыт; а на "Билла" (другой супермаркет) висело бодрое объявление: мы дарим этот день нашим сотрудникам (сразу думается: небось на самом деле "принудительный отпуск").

Я всегда думал, что выражение "непорочное зачатие" относится к зачатию Иисуса, причём конкретизацию "непорочное зачатие Марии" я понимал в том смысле, что это она его зачала. Но когда оказалось, что день "непорочного зачатия Марии" - в начале декабря, я удивился: родился-то он тоже в декабря. Неужели её беременность длилась больше года?
Оказалось, что это распространённая ошибка. Выражение "непорочное зачатие Марии" относится именно к её, Марии, зачатию. При этом её - в отличие от Иисуса - зачали и родили обычным "человеческим" способом, но на ней не было "первородного греха". Так что никакого противоречия с датами.
Более того: оказывается, одно и то же выражение "непорочное зачатие" по поводу и Марии, и Иисуса, является характерным для русского языка. В большинстве европейских языков они называются разными словами. Например, по-английски: зачатие Марии - "immaculate ", а Иисуса - "virginal".

А вот ещё недавно мои коллеги стали обсуждать, какие у кого добавочные имена. Один сказал: "Моё второе имя - Йозеф, в честь отца Иисуса". А его сосед по оффису сказал: "У тебя в честь отца Иисуса, а у меня в честь его матери: меня полностью зовут Карстен Мария". Тут-то я и понял, откуда берутся имена вроде "Эрих Мария Ремарк" или "Райнер Мария Рильке". Раньше я в общем-то не очень задумывался об этом, думал - мало ли, может быть, именем "Мария" теперь называют и мужчин, бывает же, что имя "меняет пол". А на самом деле не то чтобы это имя стало (и) мужским, но там, где особо почитают мать Иисуса, его часто дают мужчинам в качестве второго (которое часто даётся в честь родственников или, как в этом случае, в честь "небесных покровителей").

P.S.: Тайна денег, выловленных в Дунае, ещё не раскрыта.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

utnapishti: (Default)
utnapishti

March 2022

S M T W T F S
  1234 5
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 2nd, 2025 04:00 pm
Powered by Dreamwidth Studios