pro yožyka

[utnapishti]

На днях в ha-Арец была статья Лизы Розовской и Маши Глузман про Наш Главный Мультфильм "Ёжик в тумане" (чтобы прочесть полностью, нужна регистрация). Статья драматически называется "Ёжик в тумане: Русский художник-мультипликатор, проникший в сердца людей по всему миру, несмотря на советскую цензуру" (קיפוד בערפל: האנימטור הרוסי שחדר ללבבות ברחבי העולם למרות הצנזורה הסובייטית). Честно говоря, я не стал её читать: ну что нового я могу узнать про Норштейна и его ёжика из статьи на иврите?.. Однако для желающих приобщить израильтян к вершинам нашей анимации - вот ссылка на мультфильм с титрами на иврите: https://www.youtube.com/watch?v=BPQ1Q-Nx9aM

А сегодня yms сообщил нам, что намедни статья в википедии про этот мультфильм подверглась нападению вандалов, в результате чего описание сюжета некоторое время выглядело так:

Мир, разрушенный ядерной катастрофой, малочисленность выживших, непроходимая мгла и пустота нового мира заставляет, казалось, бы таких разных — Ежика и Медведя, объединить усилия, чтобы выжить.
Герои понимают, что нет никаких компромиссов. Даже перед лицом Армагеддона, остается нужда в можжевеловых веточках для растопки самовара, «чтобы дымок пах». Ведь это единственное, что напоминает героям о прошлом...
«Ежик в тумане», наверное, одна из первых анимационных картин выполненных в жанре постапокалипсиса. [дальше]

Comments

[mopexod.livejournal.com]

Герои понимают, что нет никаких компромиссов. Даже перед лицом Армагеддона, остается нужда в можжевеловых веточках
Yesss!

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

мне кажется там запятых маловато, я б добавил

[tan-y.livejournal.com]

мне бы что-нибудь с титрами на английском для показа шведам...

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

"не с проста" --- бу-э-э-э, всё у них так

[utnapishti.livejournal.com]

увы, да
но не восстанавливать же этот текст там с исправлением пунктуации

Кстати, мне понравилось, как чётко пересказан сюжет ЁвТ в немецкой википедии: Der Film handelt von einem kleinen Igel, der auf dem Weg zu seinem Freund, dem Bären, ist. Wie in der einführenden Erzählung erklärt, treffen sich die beiden jeden Abend, um Tee aus dem Samowar des Bären zu trinken. Der Tee wurde auf einem Feuer aus Wacholderzweigen erhitzt. [...] Der Uhu, der den Igel verfolgt hat, erscheint plötzlich neben ihm und johlt nur um wieder zu verschwinden, woraufhin der Igel ihn Psycho (russisch: псих) nennt. [...]

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

да какая там пунктуация, "непроходимая мгла" --- запятыми не исправишь

[utnapishti.livejournal.com]

даладно, никто не говорит, что это лучший образец тонкого юмора (даже если поправить все ошибки) и изящной словесности
просто смешно было, всё вместе