eco etc

[utnapishti]

Все мы то и дело пишем о том, как, наткнувшись на какую-нибудь новость / статью / жж-запись, идём по ссылкам, по френд-ленте, в википедию, и узнаём много нового, часто - никак с исходной информацией не связанного.

Сегодня, прочитав (в ЖЖ и в ha-Арец) о том, что умер Умберто Эко, стал гулять по ссылкам.

1. Узнал, что фамилия Умберто Эко, вероятно, была создана искусственно. Его дед был подкидышем, и есть предположение, что ему дали фамилию Eco, по первым буквам выражения "ex caelis oblatus", примерно "дарованный небесами". В русской википедии пишут более уверенно: "по принятой в то время в Италии практике ему была присвоена фамилия-аббревиатура от Ех Caelis Oblatus". Это мне кажется некоторой натяжкой: если действительно была такая практика, то странно, что нигде нет упоминаний других людей с такой фамилией.

2. Узнал важное и полезное слово: пилоэрекция.

Comments

[oberhof2004.livejournal.com]

А вот я узнала из френдленты, что Эко умер....

[postumia.livejournal.com]

Байка работы самого Эко, я так думаю.

[gianthare.livejournal.com]

Я примерно догадался о смысле - решил, что волосы дыбом

[serezha.livejournal.com]

С огорчением узнал из этого поста про отбытие Эко. Погуляв по ссылкам, с радостью узнал, что оказывается, он написал ещё Numero Zero. Теперь вопрос: в каком переводе читатели этого комментария посоветуют мне прочитать Numero Zero: английском или русском?