Руджьер по-немецки

[utnapishti]

Мы тут мимоходом оказались на выставке картин Иоганна Крафта - австрийско-немецкого художника 19-го века, многолетнего директора картинной галереи дворца Бельведер.
Среди картин была такая, изображающая Анджелику и Руджьера (да, как говорится, эта запись скорее может быть интересна тем, кто знает, кто эти люди).



Была ещё одна, похожая, на которой они сидят на гиппогрифе (не смог найти её в интернете).
Но речь не об этом.
Знаете ли вы, как эти проклятые москали по-немецки называют Руджьера?
Догадаться нетрудно, но это полный "разрыв шаблона":
Рюдигер!

Более того, это именно германское имя, у него изначальная форма как-то вроде Hruodger. Имя "Роджер" происходит от него же.
Но, ей-богу, писать "Анджелика и Рюдигер"... Это примерно как если бы в израильской газете написали, что королева Британии Элишева возвела в рыцарское звание Йоханана Леннона.


(Для тех, кто не знает, "кто эти люди", но хочет узнать - вот ссылки: Анджелика, Руджьер; а также некто из совсем-совсем другой оперы: Рюдигер Бехларенский.)

Comments

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

эх, знал бы ты, как по-немецки Джульетта Капулетти зовётся, ну или Хёрмайни Гренжер, ну или Джизус Нацрати

[utnapishti.livejournal.com]

Джульетта Капулетти - как в известной книге, Юлия "что с неё каплет"?
А что касается Джизуса, так меня когда-то Зевс впечатлил.

[postumia.livejournal.com]

Особенно учитывая что Ружьер какбэ сарацинский рыцарь!

[utnapishti.livejournal.com]

Но ведь перековавшийся!

[alon_68]

Т.е. Елизаветой, Иоанном, Карлом и Георгом вам бриттов звать нормально, а Элишевой и Йохананом - нет?

А испанцы вообще зовут Шекспира Гильермо.

[utnapishti.livejournal.com]

В общем да, и дело тут - как и в случае с Рюдигером - в наличии стойких ассоциаций.

[ok-66.livejournal.com]

Выходит, Анджелика - самая известная в Европе китаянка? Самый известный китаец, разумеется, Аладдин.

[baohe.livejournal.com]

У тебя какое-то время назад был пост про то, как, узнав про что-то, сразу начинаешь встречать "это самое" на каждом углу. У меня это только что произошло с твоим Роджером: месяц назад я искал перевод моего имени на немецкий и благодря этому узнал, что hrod вроде как соответствует русскому слав (короче, я Роджер-минус-копьё).

[utnapishti.livejournal.com]

А, да, я много лет собирался написать запись про "Baader-Meinhof phenomenon", а написал как бы между делом, из-за далеков (http://utnapishti.livejournal.com/361339.html).