***

[utnapishti]

А, вот ещё смешное вчера было. (Сколько эмоций за один день, однако.) Подходит ко мне на улице старушка... И как-то было больше похоже, что она хочет спросить, как куда-то пройти, чем попросить денег... А она и говорит:
- Spielt für Sie Jesus Christus eine Rolle?
Т.е. - имеет ли Иисус Христос для Вас какое-то значение? (Буквально - играет ли какую-нибудь роль?)
Я сказал "нет" и ушёл. Так и не знаю, хотела она попросить денег или чего-нибудь впарить. Может, иеговистка? Но они, кажется, всегда по двое ходят?
Но как-то эта ситуация меня позабавила. Трудно понять, чем в точности. Наверное, сочетанием того, что я никогда не слышал, чтобы разговор начинали таким вопросом; того, что мой отрицательный ответ был совершенно честным; и того, что, вероятно, довольно немногие из живущих здесь на такой вопрос прямо скажут "нет". Это, наверное, примерно как если бы в Израиле кто-нибудь спросил: Имеет ли для вас Армия обороны Израиля какое-то значение?..

Comments

[i_eron]

Я бы, конечно, ответил, что имеет. Как же иначе - мы наследники и продукты культуры, на которую он, мягко говоря, повлиял. Зачем далеко ходить за примером - прямо в этом журнале он или связанные с ним символы :-) - чуть ли не в каждой записи.

[utnapishti.livejournal.com]

Некоторые люди сказали бы в этом месте что-нибудь вроде "А как же - многих моих предков / родственников убили, прикрываясь его именем". Считая, что это (а) остроумно, (б) микроскопический вклад в сторону справедливости. (Я не согласен ни с тем, ни с другим.)

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

да, я одного такого ватного поца недавно в жежешечке встретил у батьки Арония в журнальчиге

[utnapishti.livejournal.com]

Это в записи про Латвию?

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

отож

[utnapishti.livejournal.com]

Угу, видел. Я лично думаю, что называть себя "легионером СС" приличный человек не станет; но особенно в случае прибалтийских республик я не стал бы назидательно объяснять их жителям, как они должны себя вести. А мантра "Если не обращать на это внимания сейчас, в будущем все повторится" меня когда-то смешила, теперь злит - надоела.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

да хрен с ними легионерами, думаю, что в Латвии дерьма хватает. Но смешно, когда вата требует ПОКАЯНИЯ

[imb-irj.livejournal.com]

Нежно к вам подкатили, однако...
Ко мне пару лет назад пытался привязаться один с сумкой полной книжек и текстом: "а есть ли Христос в вашей жизни?"
Проблема состояла в том, что я ждала подругу, и поэтому отойти с места далеко не могла.
Поэтому я что-то помычала и помотала головой.
И тут случилось странное: он начал на меня орать. Что-то про враждебное к иностранцам.
Я как-то удивилась очень...

[utnapishti.livejournal.com]

Как-то раз в Берлине мы шли по улице, и какая-то женщина, идущая навстречу, сказала "frohe Ostern". Мы сказали в ответ что-то вроде "вам того же", а она, пройдя ещё несколько шагов, обернулась и довольно злобно закричала: "Для вас это вообще что-нибудь значит?"
(Наверное, единственный пример произошедшего лично со мной случая с возможной ксенофобской интерпретацией.)

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

наверное неправильный отзыв на пароль: если говорят "христ воскресе", то надо отвечать "воистину воскресе". Так вот Штирлиц и провалился

[utnapishti.livejournal.com]

Совершенно верно! Но я не могу запомнить, какой праздник какого рода. И тогда думается: неправильный артикль - мгновенный провал, так может быть хоть "взаимно" прокатит.

[imb-irj.livejournal.com]

Наверное собственную неадекватность чем ни прикрывай....
Я вот коллегам на Рождество шоколадки подложила на пульт.

[hahi.livejournal.com]

Сравнение с АОИ неточное. Она для израильтян имеет такое же значение, как исправные тормоза в автомобиле. Христос же (Моисей, Будда и проч.) в аналогичном автомобиле играют роль внешнего дизайна и тюнинга.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

а наличие в АОИ армейских раввинов имплементирует правило «не помажешь не поедешь»

[dingir.livejournal.com]

нетривиальное сравнение : )

[dingir.livejournal.com]

отчего-то вспомнился перевод третьего псалма (Давид бежит от Авессалома) Генриха Сапгира:

...Потому что Богу - мой щит -
даст в зубы - челюсть затрещит

http://www.vavilon.ru/texts/sapgir5.html