коды в Камасутре
Oct. 5th, 2016 02:21 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
utnapishtiВ университете наткнулся в одном из коридоров на стол, на котором лежали разные старые журналы, папки итп. - наверное, какой-нибудь профессор отправился в путешествие на 71-м трамвае, ну или просто на пенсию вышел. Среди прочего, там лежала толстая книга о кодах и шифрах. (Fred B. Wrixon. Codes, Chiffren & andere Geheimsprachen. Перевод с английского.) Ну, я её цап - думаю, может, буду читать, может, чего нового в голове застрянет, а не застрянет - ну так просто для практики в языке.
Первая глава - историческая. Что-то про Египет, что-то про Вавилон, что-то про Индию.
И уже на второй странице упоминается Камасутра.
Хорошая книга, сразу видно.
Почему же там упоминается Камасутра?
"Kenntnisse in Geheimschriften gehören zu den 60 Fähigkeiten, die von Frauen beherrscht werden sollen, so sagt es jedenfalls das Kamasutra, das klassische Erotik-Lehrbuch des Vātsyāna" - "Знание шифров - одно из 60 умений, которыми должны владеть женщины, во всяком случае так утверждается в Камасутре, классическом эротическом пособии Ватсъя[я]ны".
Ну, некоторые неточности видны сразу: в фамилии автора Камасутры пропущен слог, и умений тех самых не 60, а 64. Но есть ли среди них шифры? Я наверняка помню только умение играть на инструментах в воде...
Но Камасутра - издание формата "Литературных памятников", подготовленное А. Я. Сыркиным - у меня всегда под рукой, а страница с перечислением "64 умений" открывается сама - это мой любимый отрывок в Камасутре, так что проверить нетрудно. По-видимому, имелось в виду это место:
[45] передача слов с помощью пальцев.
[46] различные виды условного языка.
В интернете нашёлся другой перевод этого отрывка. (Где-то сбита нумерация, зато про шифры более конкретно. Многословность по сравнению с переводом Сыркина слегка подозрительна, но не специально же они подстраивались под эту книгу. Может быть, это перевод какого-нибудь "украшенного" варианта, являющимся стандартным в США.)
44. Искусство понимания зашифрованного письма и слов, написанных необычным образом.
45. Искусство говорить, изменяя формы слов. Здесь существуют различные способы: некоторые говорят, изменяя начало и конец слова, другие вставляют лишние буквы между слогами и так далее.
Что ж, опять-таки, неплохо для начала. Следующие две страницы - про Библию: про Atbash-code (почему-то названный Athash), и про мене-текел, и про шибболет. Посмотрим, что там дальше...
Первая глава - историческая. Что-то про Египет, что-то про Вавилон, что-то про Индию.
И уже на второй странице упоминается Камасутра.
Хорошая книга, сразу видно.
Почему же там упоминается Камасутра?
"Kenntnisse in Geheimschriften gehören zu den 60 Fähigkeiten, die von Frauen beherrscht werden sollen, so sagt es jedenfalls das Kamasutra, das klassische Erotik-Lehrbuch des Vātsyāna" - "Знание шифров - одно из 60 умений, которыми должны владеть женщины, во всяком случае так утверждается в Камасутре, классическом эротическом пособии Ватсъя[я]ны".
Ну, некоторые неточности видны сразу: в фамилии автора Камасутры пропущен слог, и умений тех самых не 60, а 64. Но есть ли среди них шифры? Я наверняка помню только умение играть на инструментах в воде...
Но Камасутра - издание формата "Литературных памятников", подготовленное А. Я. Сыркиным - у меня всегда под рукой, а страница с перечислением "64 умений" открывается сама - это мой любимый отрывок в Камасутре, так что проверить нетрудно. По-видимому, имелось в виду это место:
[45] передача слов с помощью пальцев.
[46] различные виды условного языка.
В интернете нашёлся другой перевод этого отрывка. (Где-то сбита нумерация, зато про шифры более конкретно. Многословность по сравнению с переводом Сыркина слегка подозрительна, но не специально же они подстраивались под эту книгу. Может быть, это перевод какого-нибудь "украшенного" варианта, являющимся стандартным в США.)
44. Искусство понимания зашифрованного письма и слов, написанных необычным образом.
45. Искусство говорить, изменяя формы слов. Здесь существуют различные способы: некоторые говорят, изменяя начало и конец слова, другие вставляют лишние буквы между слогами и так далее.
Что ж, опять-таки, неплохо для начала. Следующие две страницы - про Библию: про Atbash-code (почему-то названный Athash), и про мене-текел, и про шибболет. Посмотрим, что там дальше...
