![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
utnapishtiВот вы, наверное, и не знаете - вчера в немецком языке появилась новая буква.
Выглядит она так:
Вы, наверное, думаете, что это я как-то пошутил: это ж ß, всем знакомая буква "эсцет".
А вот и нет: это не просто эсцет, а большая эсцет (в смысле - заглавная, прописная, capital, upper case).
До сих пор у эсцет - официально - не было заглавной формы. В пособиях по грамматике так и объясняли: у буквы ß нет заглавной формы, потому что не бывает слов, которые с неё начинаются.
А как же быть, если слово полностью написано большими буквами? По-видимому, ответственные за правописание считали такую ситуацию баловством, не оправдывающим введение заглавной ß. В таких случаях предписывалось писать SS: например, STRASSE. Можно и SZ - но это выглядит несколько архаично.
Однако ещё в конце 19-го века возникли призывы к введению заглавной ß. В некоторых издательствах итп. такую букву использовали по собственной инициативе, но широкого распространения эта практика не получила. В 1925 году (!) в очередном издании одного из основных словарей (Duden) было написано, что использование SS для одного звука - временная мера, которая должна быть отменена, как только будет разработана подходящая форма для заглавного ß ("Die Verwendung zweier Buchstaben für einen Laut ist nur ein Notbehelf, der aufhören muss, sobald ein geeigneter Druckbuchstabe für das große ß geschaffen ist").
"Как только будет разработана подходящая форма"! Как говорится, в этом-то всё и дело. К подобным вопросам немцы подходят со всей основательностью. Я практически уверен, что это было бы многоэтапным процессом. Вероятно, сначала собралась бы комиссия, которая решила бы, какие требования должны быть предъявлены к новой букве. Потом - объявили бы конкурс. Потом - подводили его результаты... Я думаю, это у меня ещё фантазии не хватает, чтобы придумать все возможные этапы, но ясно, что этот процесс был бы чем-то долгим и основательным. Наверняка сложная история Германии в 20-м веке была причиной того, что букву так и не разработали. После войны этот вопрос время от времени возникал заново, причём в соответствующее время - независимо в ГДР и ФРГ. Официальная позиция несколько раз колебалась туда и обратно между "такой буквы нет" и "такую букву когда-нибудь разработают". Основные требования, предъявляемые к будущей букве были такие: она должна органически вписываться в upper case латинского алфавита; она должна в достаточной мере отличаться и от (строчной) ß, и от B; но с другой стороны, всё-таки достаточно похожа на ß, чтобы всем было сразу понятно, что это эсцет, а не что-нибудь другое.
В начале 21-го века случаи использования большой ß, а также попытки её "узаконить" - участились. Около 10 лет назад её ввели в юникод: вот прописной эсцет рядом со строчным: ẞß (ну как, видна разница?). Примерно тогда же стала выходить газета "Gießener Zeitung", заголовок которой был набран заглавными буквами, включая большую ß. В прошлом году комиссия по правописанию выступила с рекомендацией официально ввести большую ß в алфавит. Вчера эта рекомендация была утверждена. Теперь оба написания, STRASSE и STRAẞE, являются в равной метре правильными и официально признанными.
Главное теперь - не перепутать и не написать STRAßE!
Выглядит она так:
Вы, наверное, думаете, что это я как-то пошутил: это ж ß, всем знакомая буква "эсцет".
А вот и нет: это не просто эсцет, а большая эсцет (в смысле - заглавная, прописная, capital, upper case).
До сих пор у эсцет - официально - не было заглавной формы. В пособиях по грамматике так и объясняли: у буквы ß нет заглавной формы, потому что не бывает слов, которые с неё начинаются.
А как же быть, если слово полностью написано большими буквами? По-видимому, ответственные за правописание считали такую ситуацию баловством, не оправдывающим введение заглавной ß. В таких случаях предписывалось писать SS: например, STRASSE. Можно и SZ - но это выглядит несколько архаично.
Однако ещё в конце 19-го века возникли призывы к введению заглавной ß. В некоторых издательствах итп. такую букву использовали по собственной инициативе, но широкого распространения эта практика не получила. В 1925 году (!) в очередном издании одного из основных словарей (Duden) было написано, что использование SS для одного звука - временная мера, которая должна быть отменена, как только будет разработана подходящая форма для заглавного ß ("Die Verwendung zweier Buchstaben für einen Laut ist nur ein Notbehelf, der aufhören muss, sobald ein geeigneter Druckbuchstabe für das große ß geschaffen ist").
"Как только будет разработана подходящая форма"! Как говорится, в этом-то всё и дело. К подобным вопросам немцы подходят со всей основательностью. Я практически уверен, что это было бы многоэтапным процессом. Вероятно, сначала собралась бы комиссия, которая решила бы, какие требования должны быть предъявлены к новой букве. Потом - объявили бы конкурс. Потом - подводили его результаты... Я думаю, это у меня ещё фантазии не хватает, чтобы придумать все возможные этапы, но ясно, что этот процесс был бы чем-то долгим и основательным. Наверняка сложная история Германии в 20-м веке была причиной того, что букву так и не разработали. После войны этот вопрос время от времени возникал заново, причём в соответствующее время - независимо в ГДР и ФРГ. Официальная позиция несколько раз колебалась туда и обратно между "такой буквы нет" и "такую букву когда-нибудь разработают". Основные требования, предъявляемые к будущей букве были такие: она должна органически вписываться в upper case латинского алфавита; она должна в достаточной мере отличаться и от (строчной) ß, и от B; но с другой стороны, всё-таки достаточно похожа на ß, чтобы всем было сразу понятно, что это эсцет, а не что-нибудь другое.
В начале 21-го века случаи использования большой ß, а также попытки её "узаконить" - участились. Около 10 лет назад её ввели в юникод: вот прописной эсцет рядом со строчным: ẞß (ну как, видна разница?). Примерно тогда же стала выходить газета "Gießener Zeitung", заголовок которой был набран заглавными буквами, включая большую ß. В прошлом году комиссия по правописанию выступила с рекомендацией официально ввести большую ß в алфавит. Вчера эта рекомендация была утверждена. Теперь оба написания, STRASSE и STRAẞE, являются в равной метре правильными и официально признанными.
Главное теперь - не перепутать и не написать STRAßE!
