Элис

[utnapishti]

Поскольку в предыдущей записи у меня пришлась к слову песня про Элис, хочу поделиться с вами следующей информацией (предполагается, что факты [1]–[3] известны большей части населения, и речь идёт в основном о [4]):

[1] Есть такая песня группы "Smokie" – "Living Next Door to Alice" (они записали её в 1976 году):
https://www.youtube.com/watch?v=Z6qnRS36EgE
(А было бы прикольно, если бы в "Музыкальный глобус" взяли не "What Can I Do?", а эту песню.)

[2] В середине 90-х годов один голландец, владелец фирмы звукозаписи, услышал, как в одном кафе публика дополняет эту песню фразой "Who the fuck is Alice?", и догадался выпустить запись.
В моей молодости эта версия была известна намного больше, чем оригинал:
https://www.youtube.com/watch?v=CsrfovOPcjk

[3] Ещё через несколько лет появилась русская версия, с ключевой фразой "Кто такая Элис?" Я не понял, кто её исполнял: то ли группа "Конец фильма", то ли группа "Башаков Бэнд", то ли это вообще одно и то же:
https://www.youtube.com/watch?v=C0-4U2nTYFQ


Так вот:

[4] Оказывается, по этой русской версии есть МУЛЬТФИЛЬМ!
Интересно то, что его создатели, на мой взгляд, кое-что сделали очень хорошо, а кое-что очень плохо.

Микс – ужасен.
Анимация (почти везде) замечательная и подходящая содержанию.
Особенно мне нравится, что там, где говорится, что главная героиня "красиво одевается", показано скорее, что она "красиво раздевается" (первый раз на 1:03).
А больше всего возмущает – что в этой версии исчезла фраза про Сергея (2:13 в версии [3])!!

https://www.youtube.com/watch?v=qz6tdkHBax4


Ну и заодно выяснилось вот что:

[0] "Smokie" – не первый исполнитель этой песни. Первое её исполнение (1972) принадлежит группе "New World":

https://www.youtube.com/watch?v=os3mzI8LKBQ

Comments

[vernova.livejournal.com]

спасибо за исследование. кое-что я нагуглила после предыдущего поста, но мультик сама бы не нашла, а он классный

[utnapishti.livejournal.com]

Это какой-то засекреченный мультик, если искать русскую песенку в ютьюбе - среди результатов его нет. Я узнал случайно, из вики-статьи о Башакове.

[vernova.livejournal.com]

сейчас нашла в ютуб по запросу "кто такая элис", но это же надо знать, что искать

[verych.livejournal.com]

Спасибо, обожаю эту песню во всех вариантах.
В мультике вообще весь третий куплет другой, а впосле второго они поют «немецкий и иврит» вместо «английский алфавит».
Согласна, что микс ужасный.

[utnapishti.livejournal.com]

Да, но всё-таки думаю, что менять третий куплет они начали из-за фразы о Сергее.
И ещё отличается заключительная фраза (просто прелесть -> куда-то делись).

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

У Л. есть старшая подруга, Элис, которая до 10 лет жила в Израиле, то есть буквально девочка из этой песни!