Tier

[utnapishti]

Много лет назад мне попалось на глаза резюме одного математика, и в нём было написано так: "I am a professor of Mathematics (Tier 1)".

По-немецки слово "Tier" значит "зверь". Поэтому я представлял себе, что это означает невероятную степень профессионализма. "Я математик-зверь"! Или даже так: "зверъ" – как страшная женщина-комиссар в воспоминаниях Тэффи. И не просто зверъ, а зверъ-1!..

И как-то я вяло помнил, что надо бы посмотреть в словаре, вдруг есть такое слово в английском языке... но за 15 лет так и не собрался.
А вчера наткнулся на него где-то, и наконец посмотрел.
Скоро, скоро мы разрешим все загадки, возникшие в молодости...

Comments

[prosto-vitjok.livejournal.com]

У нас в финансиках очень часто употребляется -- Tier 1 capital, Tier 1 pension benefit plans...

[pilpilon.livejournal.com]

я бы думал, что это dear. хотя dear наверно тоже зверь, из соображений непрерывности.

[alon_68]

А на самом деле это deer, который в английском стал оленем.

[pilpilon.livejournal.com]

или beer, то есть bear конечно, навеяло что-то.

[postumia.livejournal.com]

Юрка в Индии встречался с математиком, у которого на визитке было указано outstanding scientist. До сих пор не знаем, это его формальный уровень или это в тамошнем английском нормально. Это у нас теперь домашний мем.

[utnapishti.livejournal.com]

Я когда-то писал: на заре моей жизни в Берлине я увидел объявление, что "große Akademiker Familie" ищет квартиру. Сначала я решил, что это значит "семья великого академика". Но потом понял, что имеется в виду большая семья, взрослые члены которой имеют высшее образование. Вот мы тоже с тех пор пользуемся этим выражением как мемом.

[postumia.livejournal.com]

Точно. А гройсе академикер, звучит как идишская насмешка

[xxxxx.livejournal.com]

да в общем-то и не только гройсе

[xxxxx.livejournal.com]

нельзя ж спутать, хотя может подстеречь гипаллага

[alon_68]

In große Akademiker Familie nicht kluwen klatz-klatz!

[jenya444.livejournal.com]

:)))

[alon_68]

Мне всегда интересно, как англофоны воспринимают Bad во многих немецких топонимах, а так же название Au bon pain.

[xxxxx.livejournal.com]

да уж едва ли так же сильно как русачьё колбасится от городка Андернах (до Бад-Наухайма к счастью мало кто доезжает)

[utnapishti.livejournal.com]

Вопрос в том, какая первая реакция у "нормальных" людей, которых не колбасит вовсе, но тем не менее: когда они видят табличку Bad-Чтототам, что говорит им их мозг в первую секунду: что через 5 километров будет плохой Чтототам, или что вот такое тут название ничего смешного все совпадения случайны никто не пострадал.

[xxxxx.livejournal.com]

я думаю, что если Бад-Ктототам находится на пути из Кисинга в Фукинг через Петинг, то обязательно скажет, а так едва ли

[utnapishti.livejournal.com]

Ну да, я примерно так же думаю. Факт встречи с топонимом Huy не лишает меня покоя, а вот когда я вижу стишок про "Hier im Schatten des Huys", то хочется хотя бы поделиться таким знанием.
(Хотя когда алфавит один и тот же, то условия задачи другие, итд.)

[baohe.livejournal.com]

Держу пари, что ты уже провел полдня в этимологическом словаре, в том числе проверяя однокоренные слова retirement, tirade, attire etc.

[(Anonymous)]

[на этот коментарий никогда не будет ответа]

[jenya444.livejournal.com]

Это нечто канадское?

[utnapishti.livejournal.com]

Угу.

[asymptota.livejournal.com]

Моя британская виза так называется - tier 1. А что это значит? ( Мне словарь не помог :)

[utnapishti.livejournal.com]

Это значит, что ты зверЪ!

Пачему словарь не помог? "Tier" это "уровень". У тебя виза - первый сорт, для особо крутых... ну или наоборот, если они считают уровни с противоположной стороны :)

[asymptota.livejournal.com]

Так а что профессор имел ввиду, когда написал это в резюме? Типа I am the best prof ever? Может мне тоже надо?:)

[utnapishti.livejournal.com]

Там (в Канаде) это официальное название категории. Типа "профессор высшего ранга".

[asnat.livejournal.com]

И что это значит? "Первый уровень"?

[utnapishti.livejournal.com]

Что-то вроде того. Профессор первой категориии. Или первой гильдии :) Похоже, в Канаде это слово более распространено, чем... где? ха-ха, чем в России, Израиле и Австрии :) Гугл находит кучу фраз вроде "как сделать карьеру в Tier 1 университете" - и почти все они в Канаде.

[ok-66.livejournal.com]

Если, конечно, удастся эти загадки вспомнить.

[moonofnovember.livejournal.com]

У меня получилось наоборот - только сейчас понял, что Tiergarten - зоопарк.

[utnapishti.livejournal.com]

Современных зоопарков, которые называются Tiergarten, совсем мало - чаще Tierpark или какие-нибудь производные от Zoo. Но в Вене и в Нюрнберге как раз Tiergarten. Знаменитый парк Tiergarten в Берлине никогда не был зоопарком - он скорее был "охотничьими угодьями".

[moonofnovember.livejournal.com]

Да, я как раз Вену вспомнил в первую очередь.