карасс-2

[utnapishti]

(В)опрос про карасс возник вследствие того, что я - впервые за много лет - стал слушать песню про самосожжение, в которой упоминается "твой товарищ по карассу". И я подумал: похоже, что этот окказионализм неожиданным образом намного более известен, чем можно было бы предположить. С одной стороны, Воннегут не был одним из западных писателей, которых явно одобряли партия и правительство, но и культовым автором среди скептиков и диссидентов он, вроде бы, тоже не был. Поэтому мне стало любопытно, в какой мере известно самое главное придуманное им слово: вот результаты моего опроса.

Как оказалось, я уже писал о том, как я узнал про эту книгу - нет, не из сборника с "Сиренами Титана", который продавали через общество книголюбов, а вследствие того, что у Мартина Гарднера упоминается книга с почти таким же названием - подробности тут.

Да, если кто-нибудь из дочитавших до этого места так и не узнал, что такое карасс: см. статью в википедии про боко[но]низм. Впрочем, думаю, что по-русски это слово приобрело много дополнительных оттенков... которые, пожалуй, затенили некоторые из исходных. Впрочем, отличие Воннегута в оригинале от Воннегута в переводе на русский язык давно вошло в фольклор; для меня самой яркой иллюстрацией этого является тот факт, что в оригинале Четырнадцатый том сочинений Боконона состоит из семи букв (и точки, разумеется), а по-русски - из трёх.

Comments

[ntsil.livejournal.com]

А я тоже до сих пор умею "лестницу Якова" из гарднеровской книжки. Пальцы помнят.

[utnapishti.livejournal.com]

Сейчас попробовал - получается. Я в таких случаях думаю: Когда мои мозги окончательно превратятся в булькающую жидкость, это будет среди последних вещей, которые сотрутся из моей памяти. (Опровержение этой гипотезы: Таких "последних вещей" уже набралось довольно много). Ещё одна чернушная мысль: Когда персонаж Орсона Уэллса шевелит пальцами в финале "Третьего человека" (вот фото (https://i.pinimg.com/564x/39/3d/ac/393dac3b5605937700b721a115391af1.jpg); к сожалению, не нахожу видео) это он пытается сделать кошачью колыбельку. (На самом деле он пытался поднять снизу канализационную решётку, но тут его и застрелили.)
И ещё интересно, смог ли бы я сейчас завязать пионерский галстук.

[ntsil.livejournal.com]

Конечно, сможешь завязать, куда ты денешься. Это же не "центральная" память, а механическая в пальцах, она вообще, по-моему, неубиваемая.