prześniło, przelśniło

[utnapishti]

Песню Агнешки Осецкой "Ach, panie, panowie" - она же песня Окуджавы "Ах, пани, панове" - пели многие и по-разному. Ниже - ссылка на исполнение, которое мне кажется самым лучшим: исполнитель - Halina Kunicka. На мой взгляд, в нём лучше всего уравновешены серьёзность, легкомысленность и ирония (некоторые сомнения вызывает только самое последнее слово). Во всех остальных исполнениях, которые я слышал (некоторые из них можно послушать здесь), есть, на мой взгляд, перекос в каком-либо из этих направлений - в основном, конечно, в сторону серьёзности.

Halina Kunicka - Ach panie panowie mp3

текст
заметка, в которой есть подстрочный перевод на русский

Comments

[dinni.livejournal.com]

Большое спасибо, действительно великолепное исполнение.

Правда, учить по нему слова неудобно - она проглатывает вторую половину второго куплета и первую половину третьего.

[utnapishti.livejournal.com]

Да - (не помню, все ли так поют) - но по подстрочнику можно разобраться.
А что ты думаешь о том, как она произносит последнее слово? :)

[dinni.livejournal.com]

Как раз это мне уже не нравится. По-моему, перебор.