![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Nov. 25th, 2005 10:22 pmРано-рано
Выпал снег.
Удивился человек:
«Это снег?
Не может быть.
На дворе?
Не может быть!
В октябре?!
Не может быть!!!
Неужели это снег?» —
Не поверил человек.
(Г. Сапгир)
Не октябрь, а ноябрь (а стихотворение про ноябрь я ещё напишу сюда), но все равно удивительно. Снег падал всю ночь. Сегодня утром оказалось, что всё в снегу. Из нашего окна виден большой луг - километра 2 до леса - и до сих пор он был весь зеленый, а сегодня утром он оказался белым. Белыми были крыши, дороги, кусты. Майка сразу сказала: "давайте чего-нибудь слепим". Для лепки снег был подходящий. Снеговик был слеплен (правда, вечером он упал).
Но - удивительно, удивительно. Настоящая зима. Совсем рядом.
Заодно, на примере температуры, Майке были объяснены отрицательные числа.
В Полле висят плакаты: "Aschenputtels Adventsmarkt. Unter Norddeutschlands größter adventskerze". Aschenputtel это и есть Золушка (я уже писал, что здесь считается, что Золушка жила именно здесь). Т.е. Золушкин предрождественский базар. Kerze это свечка. "Самая большая предрождественская свечка на севере Германии" это вот что: башню замка графа Эверштейна оборачивают чем-то красным, а сверху приделывают как бы фитиль (на самом деле просто лампочки). Потом это будут зажигать по вечерам. Завтра этот markt будет в первый раз. Пойдем смотреть.
Вообще, Германия славится своими барахолками. Барахолка обычно называется Flohmarkt, блошиный рынок (это буквально, Floh это блоха. "Повелитель блох" Гофмана по-немецки "Meister Floh". На иврите почему-то в этом месте вместо блохи - клоп: shuk ha-pishpeshim). Насколько я понял, многие эмигранты ходят туда постоянно, чтобы купить подешевле ботинки, посуду, батарейки... Но кроме бытовых вещей там продают старье, например, старые книги, пластинки, игрушки, посуду. Предполагается, что в глухих местах (вроде того, где мы) на таких рынках может быть что-нибудь интересное, чего не встретишь на рынке в большом городе. В общем, посмотрим завтра, что это будет. Может быть, это не барахолка, а просто новогодний (ну, рождественский) рынок: елки, игрушки.
А фломаркт есть в Хольцминдене, точно знаю.
Выпал снег.
Удивился человек:
«Это снег?
Не может быть.
На дворе?
Не может быть!
В октябре?!
Не может быть!!!
Неужели это снег?» —
Не поверил человек.
(Г. Сапгир)
Не октябрь, а ноябрь (а стихотворение про ноябрь я ещё напишу сюда), но все равно удивительно. Снег падал всю ночь. Сегодня утром оказалось, что всё в снегу. Из нашего окна виден большой луг - километра 2 до леса - и до сих пор он был весь зеленый, а сегодня утром он оказался белым. Белыми были крыши, дороги, кусты. Майка сразу сказала: "давайте чего-нибудь слепим". Для лепки снег был подходящий. Снеговик был слеплен (правда, вечером он упал).
Но - удивительно, удивительно. Настоящая зима. Совсем рядом.
Заодно, на примере температуры, Майке были объяснены отрицательные числа.
В Полле висят плакаты: "Aschenputtels Adventsmarkt. Unter Norddeutschlands größter adventskerze". Aschenputtel это и есть Золушка (я уже писал, что здесь считается, что Золушка жила именно здесь). Т.е. Золушкин предрождественский базар. Kerze это свечка. "Самая большая предрождественская свечка на севере Германии" это вот что: башню замка графа Эверштейна оборачивают чем-то красным, а сверху приделывают как бы фитиль (на самом деле просто лампочки). Потом это будут зажигать по вечерам. Завтра этот markt будет в первый раз. Пойдем смотреть.
Вообще, Германия славится своими барахолками. Барахолка обычно называется Flohmarkt, блошиный рынок (это буквально, Floh это блоха. "Повелитель блох" Гофмана по-немецки "Meister Floh". На иврите почему-то в этом месте вместо блохи - клоп: shuk ha-pishpeshim). Насколько я понял, многие эмигранты ходят туда постоянно, чтобы купить подешевле ботинки, посуду, батарейки... Но кроме бытовых вещей там продают старье, например, старые книги, пластинки, игрушки, посуду. Предполагается, что в глухих местах (вроде того, где мы) на таких рынках может быть что-нибудь интересное, чего не встретишь на рынке в большом городе. В общем, посмотрим завтра, что это будет. Может быть, это не барахолка, а просто новогодний (ну, рождественский) рынок: елки, игрушки.
А фломаркт есть в Хольцминдене, точно знаю.
