![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Oct. 12th, 2008 12:48 pmЯ купил "Энеиду" Котляревского – на украинском языке, изд. "Днипро", Киев, 1970.
Я, конечно, и раньше знал про это произведение, но только в самых общих чертах – в основном, что это одна из нескольких переделок Энеиды в славянских литературах, а в качестве цитаты знал исключительно фразу "Еней був парубок моторний". Кстати, я думал, что этой фразой начинается вторая или третья строфа, после вступления вроде "был такой город Троя, греки его разрушили, и одним из уцелевших был Эней". Оказалось же, что это первая фраза поэмы. Почитаем начало? ( четыре строфы и объяснение некоторых слов )
Мы в школе "проходили" аналогичную белорусскую переделку под названием "Энеiда навыварат" и, по-видимому, более удачное произведение того же жанра – "Тарас на Парнасе". Обе эти поэмы считались анонимными – теперь, кажется, уже установили с большой степенью уверенности, кто их авторы (написаны они в начале 19 века, несколько позже русской (Н. П. Осипов, "Вергилиева Энеида, вывороченная наизнанку") и украинской). По-видимому, из-за того, что отношения богов и простых людей пародируют отношения помещиков и крестьян, причём боги изображались в виде людей, любимое занятие которых – нажраться водки, эти поэмы считались очень едкой сатирой.
Книга, которую я купил, интересна иллюстрациями, фамилия художника – Базилевич. Иллюстраций много – на каждом развороте слева текст, справа рисунок. Рисунки с женщинами (в основном богинями) там настолько непуританские, что прямо необычно для Советского Союза начала 70-ых годов:
На букинистическом сайте alib.ru обнаружилось подтверждение тому, что эти иллюстрации не прошли незамеченными: "После того, как Энеиду иллюстрировал украинский график Анатолий Базилевич, книгу в народе стали называть казацкой Камасутрой из-за очень смелых и откровенных рисунков".
Вот сайт, на котором выложен текст Энеиды Котляревского с этими рисунками – правда, рисунки там не все, только некоторые. С этого же сайта – примечания, которые я цитировал; в моей книге их меньше (слово "гринджоляты" в книге не объяснено :) ).
Тут написано, что жанр этой поэмы называется "бурлеск", что самый древний известный образец – это Батрахомиомахия – "Война мышей и лягушек", и что именно Энеида чаще всего подвергалась пародированию в этом жанре.
Я, конечно, и раньше знал про это произведение, но только в самых общих чертах – в основном, что это одна из нескольких переделок Энеиды в славянских литературах, а в качестве цитаты знал исключительно фразу "Еней був парубок моторний". Кстати, я думал, что этой фразой начинается вторая или третья строфа, после вступления вроде "был такой город Троя, греки его разрушили, и одним из уцелевших был Эней". Оказалось же, что это первая фраза поэмы. Почитаем начало? ( четыре строфы и объяснение некоторых слов )
Мы в школе "проходили" аналогичную белорусскую переделку под названием "Энеiда навыварат" и, по-видимому, более удачное произведение того же жанра – "Тарас на Парнасе". Обе эти поэмы считались анонимными – теперь, кажется, уже установили с большой степенью уверенности, кто их авторы (написаны они в начале 19 века, несколько позже русской (Н. П. Осипов, "Вергилиева Энеида, вывороченная наизнанку") и украинской). По-видимому, из-за того, что отношения богов и простых людей пародируют отношения помещиков и крестьян, причём боги изображались в виде людей, любимое занятие которых – нажраться водки, эти поэмы считались очень едкой сатирой.
Книга, которую я купил, интересна иллюстрациями, фамилия художника – Базилевич. Иллюстраций много – на каждом развороте слева текст, справа рисунок. Рисунки с женщинами (в основном богинями) там настолько непуританские, что прямо необычно для Советского Союза начала 70-ых годов:
На букинистическом сайте alib.ru обнаружилось подтверждение тому, что эти иллюстрации не прошли незамеченными: "После того, как Энеиду иллюстрировал украинский график Анатолий Базилевич, книгу в народе стали называть казацкой Камасутрой из-за очень смелых и откровенных рисунков".
Вот сайт, на котором выложен текст Энеиды Котляревского с этими рисунками – правда, рисунки там не все, только некоторые. С этого же сайта – примечания, которые я цитировал; в моей книге их меньше (слово "гринджоляты" в книге не объяснено :) ).
Тут написано, что жанр этой поэмы называется "бурлеск", что самый древний известный образец – это Батрахомиомахия – "Война мышей и лягушек", и что именно Энеида чаще всего подвергалась пародированию в этом жанре.
