(no subject)

Цикл сказкок Беатрикс Поттер - про кролика Питера - бодро начинается так (перевод Михаила Гребнева):

Жил да был махонький крольчонок Питер Пуш. А сестричек его звали Пышка Плюшка и Пампушка. Все они жили со своей мамой на пригорке, под корнями большой мохнатой ели.
- Вот что, мои дорогие, - сказала им однажды утром мама, старушка миссис Пуш, - можете пойти погулять по полям или по лесной дорожке, только, смотрите, не ходите в сад мистера Мак-Грегора. Там у вашего папы были большие неприятности: миссис Мак-Грегор запекла его в пирог.

По-английски это выглядит так:

Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were - Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

They lived with their Mother in asand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.

"Now, my dears," said old Mrs. Rabbit one morning, "you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor."

Вся книга написана вот такими очень короткими абзацами. "Любопытно, что никто не подражал манере Беатрикс Поттер делить текст на короткие абзацы", - написал Грэм Грин в эссе о ней. Из русских авторов это напоминает Шкловского.( Read more... )

(no subject)

К нам в редакцию пришло письмо, автор которого спрашивает, откуда происходит выражение, что "женщины считают, что дважды два - стеариновая свечка". Иногда эта фраза цитируется как образец женской логики.( Read more... )