"Tear down this wall"

Наверное, стоит добавить к вчерашней записи про речь Кеннеди, для полноты.

Была ещё одна известная речь американского президента, связанная с разделом Берлина: речь Рейгана перед Бранденбургскими воротами 12 июня 87 года. Из неё тоже широко известна одна фраза: "Mr. Gorbachev, tear down this wall!". Вот полный текст, вот запись речи целиком, вот запись фрагмента с ключевой фразой:

Утверждается, что консультанты Рейгана с сомнением отнеслись к этой фразе, боялись, что из-за неё может возникнуть неудобная дипломатическая ситуация, и что эффект будет скорее обратный. Но Рейгану эта фраза как раз очень понравилась - недаром он был киноактёром.
Разумеется, никто не считает, что стену разрушили благодаря этой фразе Рейгана. Но речь помнят. Хотя цитируют не так часто, как Кеннеди. Наверное потому, что в ней немецкие вставки были не такими эффектными.

Рисунок

Edward Gorey. A Dull Afternoon.