uneingeschränkte Freude an Ihrer Katze

От объявлений, которые время от времени вывешивает домоуправление, я иногда просто фигею. Как правило, они начинаются официальными фразами с лабиринтоподобным синтаксисом и длиннющими словами, которые невозможно найти в словаре; потом происходит снижение "штиля" в сторону более разговорной речи - впрочем, обычно эта часть отличается поучительными интонациями и включает в себя завуалированные угрозы. Например, в объявлении о том, что в некоторых домах вход в подвал оказался загорожен чьими-то вещами, и что их нужно срочно убрать: "между прочим, подобные объявления вызывают ненужное увеличение побочных коммунальных расходов". Или в объявлении о том, что будут временные перебои с вывозом стеклянного мусора, но нельзя ставить банки-бутылки около переполненной мусорки: "впрочем, мы предполагали, что это само собой разумеется, но, поскольку опыт показывает [erfahrungsgemäß], что это не так, то мы вам об этом напоминаем".

Но последнее их объявление я не смог не сфотографировать. Оно касается владельцев кошек.



"Ввиду событий последнего времени, мы хотим напомнить владельцам кошек о том, что содержать кошек разрешается только в помещении.
Чтобы вы и впредь могли получать неограниченную радость от вашей кошки [uneingeschränkte Freude an Ihrer Katze], мы просим соблюдать обязательства, изложенные в разрешении на содержание кошки."


А не то, следует понимать, мы вам радость от кошки поограничим-то.


(См. также нашу старую запись про "неправильно понимаемую любовь к животным". Кстати, любопытствующие могут погуглить "falsch verstandene Tierliebe", количество результатов впечатляет.)