ins Wasser

Коллега рассказал, что видел человека в футболке с надписью:

"Genitiv ins Wasser,
weil es Dativ ist."

Буквально это может быть прочитано как "Родительный падеж - в воду, поскольку есть дательный".
Тут какая-то игра слов, но какая? Из категории "немного поменяли слова и по-другому их поделили, но звучит практически так же". Наверное, это одна из разновидностей каламбура, но не знаю, есть ли у неё отдельное название.
Те, кто знают немецкий язык, могут попытаться угадать (ответ под катом); остальным остаётся только добавить к своим общим знаниям факт наличия этой шутки.( Read more... )

Kraków

Завтра еду на 4 дня в Краков. В программе: женщина с горностаем, женщина с конём, королевский замок на Вавеле, соляные копи в Величке, чайный магазин eherbata (в котором, кажется, есть чай Darjeeling/Giddapahar, который я до сих пор видел только один раз - два года назад в Праге).
Если кто-то из присутствующих знает ещё что-нибудь, что необходимо посетить в Кракове - просьба высказываться в комментариях.