Краков

Был в Кракове несколько дней. Оказалось, что я ещё не забыл польский язык. Вот что значит учить язык в 15 лет, а не в 40.
Нескольких нужных слов я не помнил или не знал. Но, как только мне их говорили, запоминались мгновенно, как будто специально для них в мозгу заранее была проделано нужной формы отверстие.
Так, например, я забыл, как по-польски "земляника". Сказал на базаре "лесьне трускавки" [leśne truskawki - лесная клубника], а меня спросили: ты имеешь в виду "позёмки"? Ну да, конечно, poziomki; у нас в деревне (в Западной Белоруссии) говорили "паземки".
Никак не мог вспомнить, как по-польски "шариковая ручка". Потом нашёл в словаре - "длугопис" [długopis].
То ли не вспомнил, то ли никогда не знал, каким словом называется шарик мороженого. Оказалось, "галка" [gałka].

Там же была и Таня, которая уехала из Кракова на день раньше, после чего на столе был найден чек, из которого следовало, что она посетилa некое заведение, или объект, под названием "копец Костюшко":



Я около суток пребывал в недоумении относительно того, куда это Таня ходила, пока я был в зоопарке. Оказалось - ( Read more... )

Die Schöpfung

В моей комнате в университете висит плакат - работа "Genesis" (1993 г.) немецкой художницы-графика Juli Gudehus. На ней библейский текст о сотворении мира почти дословно передан узнаваемыми пиктограммами и товарными знаками. Поскольку я не смог найти этот плакат в интернете целиком, я его сфотографировал, по частям. Около заголовка нарисована черпательная ложка, потому что сотворение мира по-немецки называется "Schöpfung", но основное современное значение глагола "schöpfen" - "черпать".


( Read more... )