города и земли (2)

Я уже писал, что австрийские топонимы, прежде всего - названия городов (если исключить самые известные) звучат для меня (в отличие от немецких) незнакомо, чуждо, чуть ли не дико.

Среди них выделяются многочисленные названия, начинающихся на "Sankt" в часть святых. Стоит взять в руки, например, какую-нибудь туристичекую брошюрку, посвящеённую Австрии - в ней непременно встретятся в огромном количестве названия вроде St. Wolfgang, St. Valentin, St. Anton, St. Andrä, St. Bartholomä, St. Veit (святой Вит!), St. Pölten (о боже, это Ипполит), St. Aegyd, или ещё более экзотические St. Gilgen, St. Corona, St. Radegund, St. Koloman, итд. итд. итд.

Мне недавно нужно было планировать одну будущую поездку. Оказалось, что между (всем известными) Линцем и Зальцбургом мне нужно будет сделать пересадку в городе Attnang-Puchheim. Санкт Карл! Кто бы мог подумать, что между Линцем и Зальцбургом есть город под названием "Аттнанг-Пуххайм"?..
Кстати, кроме Линца (Linz) в Австрии есть относительно крупные (не по-настоящему крупные, конечно, но обозначены на многих не очень подробных картах) города Lienz и Liezen.

Я недавно упоминал, что про австрийский городок Hallstatt известно, что где-то в Китае построили точную копию его центра.
Сегодня я увидел в одном газетном заголовке, что кто-то где-то собирается строить точную копию города Минас Тирит.
Первая мысль была - где я натыкался на это название? Это небось тоже какой-нибудь городок в глубине Австрии?..

пирошка

На нашей улице есть венгерский ресторан "Piroschka".

Я довольно долго думал, что это неправильно восстановленное единственное число русского слова "пирожки". Ведь известно, что в некоторые языки это слово перешло именно во множественном числе, а также с "ш" вместо "ж". А дальше, думал я, нетрудно ошибиться, решив, что, раз множественное число "пирошки", то единственное должно быть "пирошка".
Кстати, судя по википедии, пирожок по-румынски называется-таки "piroșcă". А если так по-румынски, то, думается, по-венгерски может быть так же.

Но оказалось, что всё совсем не так. Piroschka это ( Read more... )