выборы; Х.-К. Штрахе

Почитал в немецкой википедии и частично перевёл на русский биографию Хайнца-Кристиана Штрахе - лидера ультраправой Партии Свободы (FP), кандидата в мэры Вены на выборах, которые будут через 10 дней. Не очень понятно, насколько его можно назвать "реальным" кандидатом. Судя по опросам, его партия скорее всего займёт второе место после социал-демократической (SP), причём совсем с небольшим отрывом. По одному из последних опросов, социал-демократы получают 38%, а FP - 34%.
Говорят, социал-демократы "кусают локти", что выборы не были, например в июне, когда в городе была эйфория по поводу удачно прошедшего Eurovision Song Contest и других мероприятий ("гейские светофоры" - одно из её проявлений). А потом начался "кризис с беженцами", и тут разрыв между FP и SP в опросах стал сокращаться. Несколько недель назад он был даже меньше - около 2%, но с тех пор слегка вырос: может быть, из-за того, что пик кризиса (т.е. пик наплыва мигрантов, а также - тот момент, когда большинство политиков были в растерянности) уже прошёл.
А что будет, если FP даже обойдёт социал-демократов? Тогда Штрахе получит шанс стать мэром, но для этого ему нужно будет "создать коалицию". Говорят, что скорее всего это у него не получится: большинство остальных партий довольно внятно высказываются в духе "с ним - ни за что"; а до абсолютного большинства его партии, кажется, далеко. Но мало ли что бывает: вот в земле Бургенланд на востоке Австрии коалицию образуют как раз SP и FP.

Да, так вот: под катом - мой перевод отрывка "контакты с правыми экстремистами" из статьи о Штрахе в немецкой википедии. Честно говоря, я несколько офигел, когда всё это прочитал.
(Ставить гиперссылки нет сил. Мелким шрифтом - "highlights" других статей википедии, на которые ссылается эта.)

( Read more... )

жук

Вот ещё короткая история.
В одном пасторальном районе на окраине Вены собираются построить реабилитационный центр страдающим от burnout-синдрома ("выгорания").
Жители района выступают против: они опасаются, что в их районе станет громче (из-за машин) и вообще неспокойнее.
Несколько недель назад они получили подкрепление. С помощью специально обученной собаки (в газетах публикуют фотографии собачки, пишут, как её зовут, итд.) в том месте, где должны строить этот центр, обнаружили жука-отшельника. Он здесь занесён в какие-то охранные списки (вроде "красной книги"), и там, где он достоверно водится, нельзя рубить деревья.
Чем кончится - неизвестно. В газетах пишут, что план постройки реабилитационного центра действительно под угрозой.
Подобная история уже была в Штутгарте при строительстве нового вокзала. "Строительство сопровожается постоянными демонстрациями. В отдельных случаях для разгона были применены водомёты и слезоточивый газ" (википедия). В какой-то момент противники строительства нашли там того самого жука. Управлению железных дорог пришлось предпринять какие-то меры, прежде чем им дали продолжать строительство.