выборы президента (6.3)

Ещё одна карикатура того же автора (Michael Pammesberger) на ту же тему. Изображён Штрахе; его собеседник - Dieter Böhmdorfer, адвокат, подготовивший "телегу":



Да, Бёмдорфер, обжалуй-ка и выборы в парламент! И выборы в Вене!
Тогда я буду сразу канцлером и бургомистром.
И 2:1 в отборочном туре чемпионата мира [по футболу 2014 года; Австрия проиграла Германии с таким счётом] мы обжалуем тоже! И конкурс "Мисс Тироль"...
Да, Бёми, и выборы Папы Римского! Где этот крайне левый Франциск...
И выборы старосты группы в зуботехническом училище в 1983 году! Какое свинство!.. [Штрахе по профессии зубной техник.]
И выборы председателя FPÖ - а, нет, это я выиграл... А, кстати, - тот лотерейный билет...

Чешские фамилии

Я уже, кажется, писал, что в Австрии неожиданно часто встречаются чешские фамилии - в смысле, чаще, чем я ожидал. (Причём в большинстве случаях они принадлежат людям, чьи предки переехали из Чехии несколько поколений назад - тут есть много тонкостей и подробностей, мы их опустим.)
В какой-то момент я заметил, что заметно много чешских фамилий выглядят как прошедшее время русских глаголов (или глаголов, которые "могли бы быть" в русском языке):
Chvátal, Doležal, Dostal, Pospíšil, Vyskočil...

Такое образование фамилий кажется довольно необычным - по-русски вряд ли бы прямо взяли глагол, скорее сделали бы из него прозвище. Так что я думал, что, может быть, тут всё не совсем так, может быть, есть какая-нибудь форма, которая только выглядит как русское прошедшее время, а на самом деле это какой-нибудь застывший инфинитивус абсолютус...

Спросил у интернета - да, говорит интернет, всё так и есть.
В википедии в статье о чешских именах упомянут (среди других) такой способ образования фамилий:

[...] actions, usually in past simple (Musil – "(he) had to", Pospíšil – "(he) hurried up", Zdražil – "(he) raised the price", Hrabal – "(he) raked")

(Заметьте, что в этом списке присутствует фамилия, известная нам как Музиль.)

Дальше там написано так:

What is not shared with English but is similar to North American native languages is the extremely colorful nature of some Czech surnames, such as Brzobohatý (Soon to be rich), Volopich (Pricking an ox), Urvinitka (Tear a string), Rádsetoulal (Liked wandering around), Stojaspal (Slept standing), Vítámvás (I welcome you), Tenkrát (Back in those days), Skovajsa (Hide yourself!), Nebojsa (Don't be afraid!), Skočdopole (Jump in a field!), Vozihnoj (Driving with manure), Osolsobě (Salt for yourself!), Ventluka (Knocking outward), Rádsetoulal (Usurped in vain), Nejezchleb (Don't eat bread!), Potměšil (He sewed in the dark), Přecechtěl (He wanted anyway), Drahokoupil (He bought costly), Nepovím (Won't tell) or Blabla.

В интернете есть ещё один, менее энциклопедический (и без диакритических значков), но более живописный текст на эту же тему:

Very interesting and unusual group of surnames is that formed from present tense or past participle of verbs or even derived from full sentences. The example of perfectum: HRABAL (raked), KOUPIL, SOUKUP is a surname developed form the trade of its bearer - a dealer, buyer, NAVRATIL (returned) or VRZALA (chirked, scraped). Sometimes if a thing was bought too expensively, the buyer was called DRAHOKOUPIL. Similar names (nicknames or even jeers) are PRECECHTEL (And-he-wanted-it-after-all), STOJESPAL (He-slept-standing), ZLAMALJELITO (He-broke-the-black-pudding). SNEDLDITETIKASI (yes, this surname really exists: He-ate-the-squash-to-the-child) or even NASRALVHRNEC (plse do not ask me to translate it).

[И, думается в этом месте, Швейк ещё жаловался на имена татар!]

Сорняки

Наступил июнь, и на зелёной лужайке около нашего дома, как и прошлым летом, появилась земляника. Выглядит это примерно так:



Но больших поводов для радости тут нет. Это "фальшивая земляника" - не земляника, а похожее на неё растение. Её ягоды можно есть, но они совершенно безвкусные. Прямо удивительно, как такая красная ягода может настолько не иметь никакого вкуса.
На самом деле, когда знаешь, что такое бывает, отличить нетрудно. У неё и цветы другие (жёлтые), и расположение ягод (они не свисают, а вырастают вверх), и, собственно, вид ягод: по сравнению с ягодами настоящей земляники они кажутся какими-то ненатуральными, словно резиновыми.



Я давно знаю, что такое растение существует, но только вчера стал искать в интернете, как оно называется. Долго искать не пришлось: её английское обычное название - Mock Strawberry (и по-немецки аналогично: Scheinerdbeere). Русское систематическое - лапчатка индийская, или дюшенея (Duchesnea). Она действительно довольно близка землянике, и их даже время от времени при пересмотре классификации помещают в один род.

Тем не менее, в этом году среди этой фальшивой земляники всё-таки оказалось и некоторое количество настоящей. В прошлом году я её не видел. Наверное, просто не заметил - вряд ли она появилась в этом году из ничего.


А ещё я стал на днях читать статью про Нахаль Сиах - ручей (вади) в Хайфе, около которого я когда-то жил. Среди прочего, там написано, что в флоре его долины всё больше преобладают инвазивные виды. Один из них упомянут там под названием "כובע הנזיר" - "шапка монаха". Что же это за растение?
Оказалось - настурция (у неё и по русски есть альтернативное название "капуцин"). Эх! Помню, попал я туда впервые весной 99 года, спустился немного по ручью, и вдруг увидел заросли настурций, которых к тому моменту не видел много лет. Ну и обрадовался же я! Каждый год ходил туда, чтобы посмотреть на настурции. Переживал, когда в какой-то год их было мало, и я испугался, что они исчезнут.
А на самом деле всё наоборот! Выходит, настурция - это злобный инвазивный вид, который угрожает захватить весь Нахаль Сиах, вытеснив оттуда сосны и дубы, оливковые деревья и шелковицу, терние и волчцы. И будет там властвовать вместе с кислицей (т.е. заячьей капустой) да айлантом - деревом семейства Симарубовые, порядка Сапиндоцветные.