![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
utnapishtiИстория со словом "пипифакс" получила неожиданное продолжение. Я решил попытаться узнать, от чего происходит немецкое слово, и поэтому стал искать его в Гугле вместе со словами "этимология" или "происхождение". И увидел, что - среди тех, кого этот вопрос занимал - широко распространена версия, согласно которой это слово происходит в конечном счёте из иврита - ни много ни мало, от имени бога!
Версия состоит в следующем. Когда Библию (Старый завет) перевели на греческий язык, было решено оставить имя бога в ивритском написании: יהוה. Греки, натыкаясь на это слово, интерпретировали его как ΠΙΠΙ, и спрашивали евреев: что это за "пипи" в вашей копии (facsimile) Библии? Причём вместо слова "факсимиле" они употребляли сокращённую форму - "факс". Так вот и пошло: пипи-факс, как название чего-то непонятного или бессмысленного.
По-моему, эта версия настолько бредовая во всех своих деталях, что я даже не буду её комментировать. Вот одна из ссылок, где её можно прочитать подробнее - на странице в Фейсбуке, посвящённой происхождению немецких слов. Следует заметить, что другие записи на этой странице выглядят вполне вразумительно; и что в этой записи всё-таки написано, что это могло быть так. В других местах эта версия изложена без всяких оговорок.
Интереснее было бы понять, кто и когда это придумал. Мне кажется, что "просто так", добросовестно заблуждаясь, такое трудно придумать - слишком уж лихо всё закручено. В этом случае я бы не удивился, если бы оказалось, что это придумал какой-нибудь антисемит с целью высмеять евреев: мол, мало того, что они пишут справа налево, так у них ещё и бога зовут "пипи"!..
Версия состоит в следующем. Когда Библию (Старый завет) перевели на греческий язык, было решено оставить имя бога в ивритском написании: יהוה. Греки, натыкаясь на это слово, интерпретировали его как ΠΙΠΙ, и спрашивали евреев: что это за "пипи" в вашей копии (facsimile) Библии? Причём вместо слова "факсимиле" они употребляли сокращённую форму - "факс". Так вот и пошло: пипи-факс, как название чего-то непонятного или бессмысленного.
По-моему, эта версия настолько бредовая во всех своих деталях, что я даже не буду её комментировать. Вот одна из ссылок, где её можно прочитать подробнее - на странице в Фейсбуке, посвящённой происхождению немецких слов. Следует заметить, что другие записи на этой странице выглядят вполне вразумительно; и что в этой записи всё-таки написано, что это могло быть так. В других местах эта версия изложена без всяких оговорок.
Интереснее было бы понять, кто и когда это придумал. Мне кажется, что "просто так", добросовестно заблуждаясь, такое трудно придумать - слишком уж лихо всё закручено. В этом случае я бы не удивился, если бы оказалось, что это придумал какой-нибудь антисемит с целью высмеять евреев: мол, мало того, что они пишут справа налево, так у них ещё и бога зовут "пипи"!..
