каламарница

[utnapishti]

Недавно в одной многонациональной компании (с моим участием) зашла речь о том, как на разных языках называются осьминоги, кальмары и каракатицы. Юноша из Греции не знал английского слова cuttlefish и говорил sepia. Я сказал, что sepia по-русски каракатица, и спросил девушку из Польши, как это будет по-польски. Она сказала: Kałamarnica. Потом, правда, оказалось, что это всё-таки кальмар.
Хорошее слово. Теперь, когда мы приходим в магазин и видим там панированные "кольца" кальмаров, то так и говорим: Купим каламарницу?

Comments

[imb-irj.livejournal.com]

А по-хорватски осьминог называется хоботницей! )))))

[utnapishti.livejournal.com]

Тоже хорошее слово.
(Похоже, оно так на всех югославских языках.)

[tyomitch.livejournal.com]

В Бухаресте мне запомнилось название детской карусели в форме осьминога -- "caracatiță".
А сейчас проверил в гуглтранслейте: каракатица-сепия по-румынски будет "sepie". И кальмар "calmar".

[utnapishti.livejournal.com]

Кажется, по-румынски caracatiță это как раз осьминог. В общем, всё перепуталось.