Нина Кацир и журналы "Плейбой" для солдат

[utnapishti]

Как известно всем, кто знаком с израильской политической системой, главной политической фигурой в Израиле является премьер-министр (сейчас Беньямин Нетаньяху); но есть и президент, номинально считающийся "главой государства", но на практике исполняющий в основном "церемониально-представительские функции" (сейчас Реувен Ривлин). Президента Израиля раз в 7 лет (раньше было 5) выбирает парламент. В течение первых десятилетий существования Израиля была тенденция выбирать на эту должность не политиков - или, по крайней мере, людей, известных не только политической деятельностью, - а известных учёных или общественных деятелей. Постепенно эта тенденция угасла - последние четыре президента совершенно чётко "пришли из политики".
Одним из самых "не-политических" президентов был биофизик Эфраим Кацир (1916-2009). Он стал президентом Израиля в 1973 году. Как и ожидается от президента, он практически не высказывался на политические темы, но один раз всё-таки сказал нечто, что многим не понравилось. Именно, высказываясь по поводу войны 1973 года, которая в известной мере застала Израиль врасплох и в которой Израиль понёс очень крупные потери, Кацир упомянул "серьёзные упущения и провалы, в которых мы все виноваты". Наверное, он думал, что эта фраза (которая запомнилась в основном в форме "мы все виноваты") носит примирительный характер, но на практике многие обиделись - по-видимому, те, кто считали, что они-то не виноваты ни в чём, а вот некоторые другие - огого как. Так или иначе, когда какой-нибудь журналист в очередной раз желает позаниматься бумагомарательством на тему "скандалы из жизни президентов Израиля" - то Кациру припоминают именно этот эпизод. Больше никаких материалов для этой темы он "не предоставил".
Зато его жена Нина совершила за время его президентства несколько экстравагантных поступков. Самый известный из них таков: в конце 1973 года, через несколько месяцев после той самой войны, она распорядилась доставить в армию и раздать солдатам 3000 экземпляров журнала "Плейбой". Эта история хорошо известна в Израиле; я переведу на русский некоторые связанные с ней газетные заметки (большинство материалов - отсюда).


19 декабря 1973 года в газете "Маарив" появилась следующая заметка:

Тысячи экземпляров "Плейбоя" для солдат.
По инициативе супруги президента Израиля солдаты ЦАХАЛ скоро получат, среди прочих подарков из США, журналы "Плейбой". Некоторое время назад госпожа Нина Кацир сказала американскому послу Кеннету Китингу, что этот журнал был бы хорошим развлекательным материалом для солдат. Господин Китинг смог организовать пожертвование на 3000 экземпляров "Плейбоя". Они сейчас находятся в пути из европейского отделения издательства к солдатам ЦАХАЛ.

Сейчас в таких случаях принято писать что-нибудь вроде: "Эта заметка произвела эффект разорвавшейся бомбы". Действительно, есть некоторый соблазн думать, что для Израиля - особенно 70-х годов - это было чем-то невероятно, экстремально, фантастически необычным. Как мне кажется, у многих из тех, кто в Израиле никогда не бывал и близко им не интересовался, присутствует несколько романтизированное представление об израильской армии: они могут придерживаться позиции "израильские солдаты охраняют свою страну от окружающих её врагов" или, наоборот, "израильские солдаты подавляют палестинское население" - но в обоих случаях совмещать это со стереотипным представлением о солдатах, которые 100% своего времени посвящают делу службы и которым уж точно не до Плейбоя. Между тем на самом деле понятно, что "солдаты тоже люди", и, вероятно, процент тех, кто склонен к чтению журнала "Плейбой" - примерно таков же, как и среди всего населения (особенно учитывая тот факт, что в Израиле в армии служат почти все). Более того, несомненно, что издания эротического и порнографического направления в Израиле всегда продавались. Другое дело, что, во-первых, местная продукция была далеко не такого качества, как "Плейбой"; во-вторых, если "Плейбой" и можно было купить в газетном киоске, то наверняка в Израиль попадало довольно мало экземпляров; в-третьих, в то время из Израиля за границу люди ездили далеко не так массово, как сейчас. Так что, думается, многие солдаты этой новости вполне обрадовались; другое дело, что непонятно, как бы эти 3000 журналов распределяли между ними...

Но, конечно, жест "первой леди" был более чем экстравагантным, и вызвал широкую дискуссию с участием политиков, журналистов и "простых людей". Уже на следующий день известный израильский публицист Моше Шамир опубликовал в той же газете такую статью:

Вежливое, но решительное замечание
Из заметки, которая была опубликована вчера в "Маариве" (я выяснил, что эта информация достоверна) стало известно, что самая высокоуважаемая госпожа в нашей стране лично позаботилась о том, чтобы нашим солдатам на фронт доставили неодетых девочек-зайчиков под блестящими обложками американского порнографического журнала "Плей-бой". Я полагаю, что это весть с быстротой огня распространилась среди наших юношей: 3000 девушек-бомб с грудьми-реактивными двигателями, совершенно голых, без маскировочных сеток - что может быть нужнее еврейскому солдату на самой длинной и тяжёлой войне, которую когда-либо вёл он и его народ?
На самом же деле уважаемая госпожа знает очень мало о ЦАХАЛ и о жизни солдат на линии фронта; и ещё меньше разбирается она в воспитании и в морали. Истина состоит в том, что в подобной продукции нет недостатка. Товар поставляется по собственной инициативе, он даже сменяется и обновляется. Нынешняя американская закупка (доставленная специальным полётом "Галакси"?) не вызовет никаких особенных благодарственных чувств и, конечно, не решит никакую особенную проблему. Она лишь вызовет недоумение и огорчение, и усилит цинизм и грубость.
Невозможно - и не нужно - отнимать у солдат фотографии, рисунки и шутки, которые им нравятся, и которые они выбирают себе по вкусу. Но те, кто живут среди них, знают: они хорошо понимают, что представляет собой эта гнусная пресса, откуда она приходит - и к чему она ведёт. Тут-то и проявляется неосведомлённость нашей высокоуважаемой госпожи в вопросах образования и морали. Воспитание и жизненная мораль - чёткая система понятий, определяющая границы, перегородки и принадлежности вещей подходящему времени и месту. В любом доме есть туалет, спальня и гостиная. Те, кто не понимают разницу между этими местами и ведут себя соответственно - не могут считаться культурными людьми: они теряют человеческий облик и превращаются в скот. Итак: почтение - не ложь, вежливость - не лицемерие, взаимная ответственность - не фальшь. Что позволено продавцу из армейской лавки, раздающего вместе с печеньем фотографии голых женщин - недопустимо для жены президента. Очень просто и однозначно. Зачем нам вообще нужен президент, если не для того, чтобы он выражал коллективное национальное стремление и личным примером возвышался бы в смысле чистоты помыслов, а также воспитания эстетического и культурного вкуса?
То ли плохой советник, то ли необузданный патронский порыв подтолкнули высокоуважаемую госпожу к поступку, к которому не может быть никакого уважения и от которого не будет никакой пользы. Наверное, пришла пора, чтобы известная библейская фраза "слава царской дочери – в её скромности" был выучен и понят той, кто ближе всего к этому почётному титулу. Скромность, спокойствие, тишина - вот что пойдёт на пользу высокой должности и тем, кто её занимает по доброй воле. Пойдёт на пользу и всему миру - который не выигрывает от переизбытка руководителей.

Через несколько дней "Маарив" опубликовал подборку писем на эту тему от читателей. Выглядела она так; вот перевод этих писем.

Я прочла в "Маариве", что жена президента послала солдатам ЦАХАЛ несколько тысяч экземпляров "Плейбоя". Прочла - и мне стало стыдно от этого "педагогического" поступка. Солдаты ЦАХАЛ всегда известны высокой моралью, и именно она отличает солдата Армии обороны Израиля от египетского или сирийского солдата. Нельзя допустить разрушения самого главного в эти дни - морального духа ЦАХАЛ.
Поскольку я замужем за офицером в высоком звании, во время войны мне довелось побеседовать с солдатом, который отвечал за погребение погибших израильтян. И вот что он сказал: "Я занимался погребением сотен погибших. В рамках моей должности я должен был проверять содержание карманов погибших, доставать их личные вещи для опознания и складывать в специальный пакет, чтобы передать потом их семьям. Много разных вещей находил я в карманах: драгоценности, деньги, документы и т. п. Трудно передать, как печалили меня маленькие, пропитанные кровью книги Псалмов, которые я находил в левом кармане рубашки, около сердца. Лишь одного я никогда не находил - фотографии голых женщин. И вот однажды на кладбище привезли тело погибшего сирийского лётчика. Первый предмет, который я нашёл у него в кармане - фотография голой женщины."

Наоми Ариэль, мошав Сде-Йааков

========================================

Я была потрясена тем, какую заботу о наших солдатах проявила супруга президента, послав им журналы "Плейбой". Это не что иное, как ещё одно доказательство тому, что если в народе наблюдается моральное падение - ищите виноватых среди руководителей, в их стремлении быть как все другие народы.
Если кто-то считает, что то, что нужно солдатам на фронте - это женщина --- не будут ли солдаты страдать ещё больше от возбуждения, читая этот журнал?

Йехудит Рахмани, Тель-Авив

========================================

В великой радости получили мы весть о том, что к празднику Ханука наши солдаты, благодаря супруге президента, получат к своему удовольствию 3000 экземпляров журнала "Плейбой".
О Небеса! Неужели настолько не хватает израильской обнажённой натуры, что надо ввозить её из-за границы? Неужели недостаточно того, что мы зависим от американцев в том, что касается вооружения? Необходимо ввозить ещё и гойский дух?
Уважаемая госпожа, супруга президента: покупай "бело-голубое"!

Шалом Бурштейн, Иерусалим

========================================

Я считаю, что "Плейбой" позорит человеческий облик тем, что представляет человеческое тело как анонимный сексуальный объект. Может быть, мы бы этого и не сознавали, если бы это была общая норма относительно обоих полов. Однако, как известно, на самом деле представители лишь одного пола унижают представителей другого.
То, что женщины не склонны бесцельно разглядывать мужские ягодицы, доказывает, что они воспринимают мужчин не как группу, не как стереотип, а как отдельных личностей, как людей.
Мужчины к женщинам относятся не так.

Хая Ландсман, Тель-Авив

========================================

К моей большой радости я прочёл в "Маариве" о предложении госпожи Нины Кацир послать журналы "Плейбой" солдатам. Приветствую свежие веяния, которые, кажется, стали проникать в каменную резиденцию в Иерусалиме.
На следующий день я был поражён, когда прочёл, что заместитель министра Звулун Хаммер и господин Моше Шамир гневно осудили этот поступок.
Господину Хаммеру я скажу так: если есть родители, которые считают, что этот журнал наносит ущерб их родительской чести - пусть не заглядывают в него.
А господину Шамиру, который утверждает, что госпожа Кацир "знает очень мало о том, что происходит в армии", скажу: ты явно знаешь не больше её.
Когда я был в армии, я получил в посылке от жены один из выпусков журнала "Плейбой". Не прошло и нескольких минут, как этот журнал у меня забрали, стали передавать из рук в руки, и, к сожалению - а может быть, и к счастью - он ко мне уже и не вернулся. Я уверен, что он не попал в то место, на которое намекает Моше Шамир в своей заметке.
"Плейбой" - издание высокого международного уровня. Я считаю, что в Израиле нет журналов, которые могли бы с ним сравниться с точки зрения содержания и оформления. Фотографии девушек в этом журнале - это отличные художественные фотографии, не дешёвая эротика. Может быть, не все знают, что в "Плейбое" есть интересные материалы на разные темы - о политике, обществе и окружающей среде - и профессиональные статьи о сексологии; и они написаны вполне доступным языком, так что солдат, замученный мухами, клопами, песком, ветром и жарой, может быстро прочитать их.
Что же касается замечания Моше Шамира о превращении гостиной в спальню. Я не знаю, как обставлена его гостиная. Но если бы у меня было достаточно денег, я бы украсил свою гостиную картинами великого художника Пикассо, наполненными эротикой и сексом. Однако почему-то Пикассо считается искусством, а "Плейбой" - низкопробным чтивом.
Горе нам, если люди, относящиеся к сексу как к чему-то ужасному, будут диктовать нам, как жить.

Моше Габай, Иерусалим

===

Мы, солдаты ЦАХАЛ, протестуем против идеи рассылать журнал "Плейбой" "скучающим" солдатам ЦАХАЛ. Неужели госпожа Кацир считает, что в ЦАХАЛ служат такие "больные" солдаты, что без фотографий обнажённой натуры они могут сойти с ума?
Нет - такие болезни нехарактерны для нашей армии. Особенно учитывая солдат резервистской службы, большинство из которых женаты и имеют детей. А подумала ли госпожа Кацир о том, что она оскорбила чувства религиозных солдат?
Мы предлагаем людям, которые хотят проявить заботу о солдатах, посылать им образовательную, научную и развлекательную литературу, даже вестерны. Нам не пристало быть похожими на наших "просвещённых" соседей.

Ашер Бетельман и Йоси Пелес, Кфар Гинат (Голанские высоты)

===

С удивлением и недоумением прочёл я в "Маариве", что, благодаря усилиям первой леди Израиля, солдаты ЦАХАЛ вскоре "удостоятся" журналов "Плейбой".
Я задаюсь вопросом - являются ли эти журналы подходящим подарком для солдат "народа Книги"? Не было бы лучше и уместнее, если бы первая леди организовала распространение книг карманного формата издательства "Ам овед", лучших произведений мировой литературы, или книг Агнона, Хазаза, Моше Шамира или Хаима Гури?

Д-р Арье Баумингер, Иерусалим.

===

Я прочёл статью писателя Моше Шамира "Вежливое, но решительное замечание" ("Маарив" 20 декабря). Браво! После того, как господин президент ввёл в оборот крылатое выражение "мы все виноваты", теперь возник новый скандал - вокруг первой леди и журнала "Плейбой".
И вот уже появились первые ласточки. Старшеклассники уже просят, чтобы и им перепало. Они тоже хотят удостоится благословения "радуйтесь и наслаждайтесь". Некоторые из них уже несут на себе тяжесть этого благословения. А некоторые организуют сбор подписей, чтобы в армию брали раньше. За ними придут многие другие и скажут - может быть, справедливо - "мы все правы/имеем право".

Аврахам Дафна (педагог), Нетания

===

По поводу новости о журналах "Плейбой" для солдат и меткой заметки Моше Шамира, хочу добавить:
Я простая скромная женщина, всю жизнь живу своим трудом и трудом моего мужа; я воспитывалась в еврейской гимназии и в еврейском колледже в Польше, а также в движении "а-шомер а-цаир". Если бы я была на её месте, я бы заказала побольше экземпляров "Беседы бойцов", и послала бы их всем нашим солдатам, сопроводив их благословением: "Дай бог, чтобы вы вернулись целыми и невредимыми домой к своим семьям, и чтобы наступил желанный мир в нашей стране и во всём мире, вскоре, в эти дни, и скажем: амен! амен!"

Эстер Бен-Хаим-Йехудаит, Тель-Авив.

===

Я был рад прочесть в "Маариве" (19 декабря), что жена президента заботится о культурном развитии наших солдат и послала им журналы "Плейбой". Поскольку уважаемая госпожа, несомненно, хорошо знакома с этим журналом, я хотела бы узнать, не считает ли она, что уровень английского языка в журнале слишком высок для большинства служащих в ЦАХАЛ?

Матильда Айзекс, Тель-Авив

===

После того, как организуют развлечение для солдат в виде "Плейбоя", я лишь надеюсь, что в ближайшем будущем не станут посылать в ЦАХАЛ на передовую проституток (настоящих, не бумажных).
Я уважаю желание супруги президента развлечь солдат. Но думаю, что, например, книжки Эфраима Кишона были бы намнго более качественным, смешным и разумным развлечением.
Как мать заявляю вам и как женщина Как человек, и в особенности как молодая женщина, я хотела бы, чтобы мой муж, солдат, нашел бы себе более качественное развлечение, чем "Плейбой".

Рики Завроницки-Дескель, Хайфа

===

Накануне праздника Ханука мы прочитали, что по просьбе супруги президента для солдат ЦАХАЛ были закуплены тысячи экземпляров "Плейбоя". Не подумала ли супруга президента о том, что солдатам ЦАХАЛ можно было бы послать более культурный и более еврейский ханукальный подарок?
Я призываю солдат ЦАХАЛ отвергнуть "подарок" супруги президента. Самой же супруге президента я хотел бы предложить другую идею для подарка солдатам: беседы любавичского ребе о недельной главе Торы. Эти беседы осветят души солдат ЦАХАЛ светом Торы и наполнят их сердца верой в бога и чувством уверенности.

Михаэль Хамеири, Тель-Авив

Какие механизмы действовали там дальше - неизвестно, но журналы солдатам так и не достались. Через неделю после начала истории в "Маариве" была напечатана ещё одна короткая заметка:

Журналы "Плейбой" не будут распространяться среди солдат.
По поводу недавних сообщений в прессе о распространении экземпляров журнала "Плей-бой" среди солдат: канцелярия супруги президента, госпожи Нины Кацир, сообщила, что упомянутые журналы не прибыли в Израиль и, соответственно, не будут распространяться среди солдат.

Тем всё более или менее и кончилось. Ещё, правда, опубликовали письмо от солдат, которым было обидно ---

Не отказывайтесь за нас
Мы, группа солдат, хотим отреагировать на спор вокруг журналов "Плейбой" для солдат. Нам непонятно, почему мужчины и женщины в тылу потратили свои усилия на то, чтобы обсуждать эти журналы - вместо нас. ОНИ отказались от журналов, но МЫ не хотим отказываться. Мы хотим поблагодарить госпожу Кацир и поддержать её.
"Плейбой" - невинный журнал по сравнению с другими журналами, которые мы тут читаем. Может быть, тем, кто находится в тылу, хочется думать, что у наших солдат в кошельке нет изображений голых женщин, но в их комнате, господа, все стены покрыты такими изображениями.
Некоторые предложили послать нам детективы и развлекательную литературу. Но в армии ситуация такова, что солдат иногда не может сконцентрироватся даже настолько, чтобы прочесть детектив. Он хочет просто полюбоваться на фотографии.
Мы просим: пошлите нам "Плейбой"! Мы уже большие дети!

От имени группы солдат:
Ицхак Саде,
военная почта 2300б,
ЦАХАЛ.

--- но оно уже никому не помогло.

Comments

[gershshpraihler.livejournal.com]

для незнакомых с тогдашними местными реалиями ты забыл пояснить что интернет тогда был довольно медленный, а единственный на базе компьютер с выходом в интернет находился у РАСА"Р'а.

[utnapishti.livejournal.com]

Предположение "единственный компьютер с интернетом находился в Генштабе" может быть отправной точкой для дальнейшего развития темы.

[gershshpraihler.livejournal.com]

это да.
но если верить народной молве, даяну периодика не была нужна.

[jenya444.livejournal.com]

Класс!

""Плейбой" - невинный журнал по сравнению с другими журналами, которые мы тут читаем"

Бог мой, что же они там читали.

[shaulreznik.livejournal.com]

http://www.haayal.co.il/story_423

[utnapishti.livejournal.com]

Ой ли. Т.е. кто-нибудь наверное и да, но в основном, думаю, обычную офсетную (?) порнографию.

[shaulreznik.livejournal.com]

У того же Эшеда в "זבנג וגמרנו" целая глава посвящена израильской порнографической лит-ре, которая цвела пышным цветом на протяжении 40 лет.

[utnapishti.livejournal.com]

Скорее всего ивритский прототип недавнотутупоминавшейся (http://utnapishti.livejournal.com/321796.html) газеты "Эхо".

[shaulreznik.livejournal.com]

Более того, несомненно, что издания эротического и порнографического направления в Израиле всегда продавались.

Году в 1996-м во время пасхальной уборки в Цеэлим на одном из складов я нашел израильский порнографический журнал двадцатилетней давности :-)

[logos.livejournal.com]

Думаю, что просчёт президентши заключался в том, что она решила охватить только мужчин, позабыв заказать для женщин-солдат аналогичный журнал "Плейгёрл" - а ведь он уже выходил, как раз с января 1973 года...

[mopexod.livejournal.com]

Крута тётка, уважаю такие дела. Даже если просто попытки.

[uchilla.livejournal.com]

Письмо от солдат, которым обидно, подписано :"Ицхак Саде". Думаю, стеб с двойным смыслом.