The best false friend ever

[utnapishti]

[Я написал об этом в комментарии к одной подзамочной записи; но вообще-то собирался написать отдельно, пока не забыл.]

Недавно увидел где-то в ЖЖ - теперь не могу найти - замечательную историю, связанную с "ложными друзьями переводчика". Изложена она была примерно так:
"Я много раз читала по-английски книгу [такую-то]. Там говорится, что одна героиня происходила из такой бедной семьи, что даже вышла замуж without trousseau. Всю жизнь думала, что это значит "без трусов"."


(На самом деле "trousseau" это "приданое".)
(Кое-где в интернете утверждается, что русское слово "трусы" произошло-таки от этого, но, похоже, что между этими словами вообще нет связи.)

Comments

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

С учетом того, что глагол trousser (задрать, закатать) чаще всего сочетается с юбкой, причем часто в контексте, когда она с совершенно определенной целью задирается, а trousseur -- любитель приволочиться, эта дружба, скорее, нежная, чем ложная :)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Классическая цитата из Брассенса:
Et gloire à don Juan d'avoir osé trousser
Celle dont le jupon restait toujours baissé !

(И слава Дон Жуану, который не побоялся trousser
Ту, чья юбка всегда была опущена)

[utnapishti.livejournal.com]

А ты не видела эту запись? Мне казалось, что это было то ли у тебя в комментариях, то ли у кого-то, к кому я попал от тебя (или от nu57)... Но вот поиск по ЖЖ на trousseau и трусы одновременно ничего не даёт.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Bидела только твою вчерашнюю реплику у nu57
У меня было только: "Я вышла замуж без калош, в трусах на босу ногу"

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

А как на самом деле дела с трусами, это просто какой-то вариант слова trousers?

[utnapishti.livejournal.com]

Вроде бы да. В любом случае, я не знаю больше, чем википедия и etymonline.