города и земли

[utnapishti]

Один из аспектов того, почему "нашему человеку" может быть труднее жить в Австрии, чем в Германии, является то, что её топонимика почти совсем не проникла в русскую культуру и историю.

В Германии оно как? Почти любой топоним хоть как-то знаком. То ли там была битва с Наполеоном. То ли фашистский концлагерь. То ли там жил известный русский художник. То ли туда уезжал русский писатель, чтобы лечиться от хандры. То ли русский поэт, чтобы издать порнографические стихи. А если и ничего из этого, то с больший вероятностью - есть еврейская фамилия, происходящая от этого названия.

В Австрии же, думаю, мало кто "из нас" знает, какие в ней "существуют города", кроме Вены, Граца, Линца, Зальцбурга и Инсбрука.
В бесплатной газетке, которую раздают в трамвае, я прочитал, что в городе Krems открылась выставка карикатур Mordillo, а в городе Sankt Pölten напали на еврея, носящего магендавид. Где все эти города? Никогда о них не слышал.

Или вот "федеральные" земли. В Германии их 16. Кто помнит стихотворение Багрицкого / песню Никитиных про птицелова, уже сразу знает 4 из них. Или даже 6, потому что есть три земли, в названии которых есть слово Саксония. Добавим к этому trivia-факт, что есть 3 города-земли (Берлин, Гамбург, Бремен), и вот мы уже знаем 9 из 16.

Австрия тоже делится на земли - их 9. И как, многие ли из "нас" слышали о Штирии (Steiermark) и Каринтии (Kärnten)?..

Comments

[very-fat-cat.livejournal.com]

Ты будешь смеяться, но именно эти две земли мне знакомы. Каринтия - не помню откуда, а Штирия упоминается у Гашека. Мне не знакомы остальные 7. :)

[trurle.livejournal.com]

Штайр знаменит своим оружейным производством!
И все города за вычетом перечисленных Вами очень малы.

[utnapishti.livejournal.com]

[Поскольку я сегодня утром читал википедию на эту тему, то уже знаю, что] Штайр не находится в Штирии, хотя её название происходит именно от него :)

[utnapishti.livejournal.com]

Около 3 лет назад я впервые был в Австрии. Летел на самолёте из Берлина в Грац вместе с моим начальником, который когда-то в Граце жил и учился. Я спросил его, большой ли город Грац, и он уклончиво сказал, что это второй по величине город Австрии. Потом в самолёте он встретил своих бывших соседей и бывшего научного руководителя... Тут я и понял: кроме Вены в Австрии нет больших городов.

[trurle.livejournal.com]

Я, кстати, в Граце был.
Там скопление колледжей, так что отчасти неудивительно.

[imb-irj.livejournal.com]

Я знаю случайно, и в Кремсе и в Ст. Пёльтене бывала. )))

[utnapishti.livejournal.com]

По работе небось?

[i_eron]

Я с самого детства знаю названия "Штирия и Каринтия", причём именно вот так, в этой связке. Теперь пытаюсь вспомнить, из какой книжки, чёрт.

Но вообще это несправедливо. Германия большая, Австрия маленькая. Справедливо сравнивать, сколько названий "мы" знаем в Австрии против какой-то одной немецкой земли. Или наоборот, сколько в Германии против Австрии в границах 1815 года :-)

[dyrbulschir.livejournal.com]

Да, я в свое время была одежима идеей постранствовать по Австрии, купила Lonely Planet по Австрии, прочла, и, ей-богу, знаю Штирию и Каринтию!