слова: мясоволк

[utnapishti]

Недавно узнал, что по-немецки мясорубка называется "Fleischwolf" - буквально "мясо+волк", т.е. "волк для мяса".
Кажется, ни в одном другом языке нет подобного названия.

А вот то, что мясорубка производит - фарш - это ещё один известный пример расхождения "материкового" немецкого с австрийским: в Германии "Hackfleisch", в Австрии "Faschiertes" (австрийское слово этимологически связано с нашим словом "фарш").

Comments

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Duden sagt über "Faschiertes": "Gebrauch: österreichisch", aber gleichzeitig "Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Zertifikats Deutsch"

Diese Kombination scheint mir irgendwie pervers.

[utnapishti.livejournal.com]

Крен знает, я посмотрел в интернете на какие-то Wortschatzы für das Zertifikat Deutsch, мясоволка там не обнаружил.

[hallodri.livejournal.com]

у меня дома Fleischwolf называется Fischwolf :)) Faschiertes мы покупаем, разумеется, готовое, а вот если я хочу рыбных котлет, то нужен именно что рыбный волк :))

[utnapishti.livejournal.com]

Соковыжималку старых образцов можно было бы называть "яблочный волк" :)