Обвиниха израелски политик
Jun. 10th, 2015 01:25 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
utnapishtiЯ стараюсь не писать об израильской политике - особенно когда сам не в Израиле.
Но в данном случае хочу сказать, что о сегодняшней истории - для достижения полного эффекта - стоит читать, так сказать, на языке оригинала.
Например, так:
Израелска телевизия съобщи скандални разкрития за политик, който въртял бизнес с проститутки в курортния комплекс „Слънчев бряг”. Според инфорацията на “CANAL 2”, заместник председателят на израелския парламент Opeн Xaзaн, ръководил хотел и казино, с което прикривал доходоносно сводничество и трафик на момичета в стриптийз клуб „Red rose“ в Слънчев бряг.
Според телевизията, политикът използвал наркотици, участвал е в трафик на хора и редовно си поръчвал проститутки. Пред редица израелски медии Хазан отхвърли обвиненията и отсече, че е станал жертва на подета кампания, която цели да опетни името му. „Не е имало нито наркотици, нито момичета“, категоричен е политикът, цитиран от военното радио на израелската страна. Той допълва още: „Срещу клеветниците ще бъдат започнати съдебни процедури.”
Или так:
...От своя страна Xaзан отхвърли всички обвинения и заяви, че е жертва на кампания за очернянето му. Той е поръчал на адвоката си да заведе дело срещу телевизията.
Но в данном случае хочу сказать, что о сегодняшней истории - для достижения полного эффекта - стоит читать, так сказать, на языке оригинала.
Например, так:
Израелска телевизия съобщи скандални разкрития за политик, който въртял бизнес с проститутки в курортния комплекс „Слънчев бряг”. Според инфорацията на “CANAL 2”, заместник председателят на израелския парламент Opeн Xaзaн, ръководил хотел и казино, с което прикривал доходоносно сводничество и трафик на момичета в стриптийз клуб „Red rose“ в Слънчев бряг.
Според телевизията, политикът използвал наркотици, участвал е в трафик на хора и редовно си поръчвал проститутки. Пред редица израелски медии Хазан отхвърли обвиненията и отсече, че е станал жертва на подета кампания, която цели да опетни името му. „Не е имало нито наркотици, нито момичета“, категоричен е политикът, цитиран от военното радио на израелската страна. Той допълва още: „Срещу клеветниците ще бъдат започнати съдебни процедури.”
Или так:
...От своя страна Xaзан отхвърли всички обвинения и заяви, че е жертва на кампания за очернянето му. Той е поръчал на адвоката си да заведе дело срещу телевизията.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-06-10 04:19 am (UTC)Кстати, читая на иврите о "курортной зоне Санни-Бич неподалёку от Бургаса", я сам не сообразил, что это и есть Слънчев бряг.
А Бургас для меня - таинственный город. Я знал, что в Болгарии есть София, Пловдив, Варна, а также Велико Търново. Но когда кто-нибудь в Израиле упоминает Болгарию, то чаще всего Бургас. А я такого названия вовсе не знал/не помнил, вот и недоумевал: откуда он вдруг взялся?..
И язык их таинственный. Вот, данный персонаж раньше поръчвал
бокрапроститутки, а вчера уже поръчал на адвоката. Что же он это с ними со всеми делает?..no subject
Date: 2015-06-10 05:19 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-10 08:35 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-10 10:53 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-10 07:00 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-10 08:44 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-10 06:26 pm (UTC)"И штеко притом будланула! -- важно проговорил профессор, поблескивая оправой пенсне."
no subject
Date: 2015-06-11 07:44 am (UTC)