Страшное слово

[utnapishti]

По словам моих родителей, когда мне было 4 года, я спросил кого-то, кто знал польский язык, как по-польски будет "берёза". Этот человек сказал: "бжоза", на что я сказал "у, какое страшное слово".

Я вспомнил об этом на днях, когда зашёл в польский магазин и купил там шампунь, название которого русскими буквами, наверное, правильнее всего записать как
ЧЫЖЁЛА
(ударение на Ё)
(на самом деле это два слова, я написал их вместе, чтобы было страшнее и непонятнее)

Тем, кто знает польский язык, естественно, предлагается угадать, как называестя шампунь, а для всех остальных - ответ под катом:

Тrzy zioła - "три [целебных] травки" - последнее слово непосредственно родственно русскому "зелье".

Comments

[alon_68]

"Хрущ" ещё страшнее!
А тут всё-таки "тшы", а не "чы".

[utnapishti.livejournal.com]

Страшнее хруща в польском языке зверя нет, известное дело. А насчёт того, как оно на самом деле произносится - я бы сказал, что "тшы" это уже чрезмерная артикуляция. Согласен на "чшы".

[uliaushuk.livejournal.com]

Все таки "тшы" надежнее.:-). В употреблении "ч" чувствуется влияние постоянного пребывания в сфере русской фонетики. Но полностью с Вами согласен, что когда "хронщ бжми в тчцине в Шчебжешыне", то страшный ужас неизбежен.

[utnapishti.livejournal.com]

Думаю, если продолжать спорить, то всё уткнётся в то, что для кого значит "т". Для меня "тшы" значило бы, что звук [т] завершён, т.е. язык полностью оторвался от зубов... или от чего он там отрывается. А в trzy, как мне кажется, он не отрывается, но несколько задерживается - например, по сравнению с czy.

[uliaushuk.livejournal.com]

Честно говоря, до сих пор не знал, какая механика в момент произнесения trzy. Как в детстве научился, так и говорил. Спасибо. А спорить, точно, нет смысла. И так, и так поляками будет понято. А если не поймут, так на пальцах вполне можно показать :-)

[kcmamu.livejournal.com]

В нынешнем произношении скорее "тшыжё[w]а".

[utnapishti.livejournal.com]

Если бы я вовремя вспомнил про Ł, то скорее всего не написал бы эту запись...

Зато прочитал: "May be [ɫ̪] instead in eastern dialects". Чудесный значок, ɫ̪ .

[alon_68]

В Кракове девушка, продававшая нам билеты на кораблик, чётко произнесла "łódka" как "утка". Я был весьма горд, что определил слово, не поддавшись на такого очевидного ложного друга :)

[utnapishti.livejournal.com]

Есть ещё известный вопрос: Название какого города произносится по-польски как "Вучь"?

Но мне трудно согласиться, что Ł тождественно [W]. Разве там в точности тот же звук, что в want, wonder? Я бы сказал, процентов 20 от [л] там присутствует. Но, м.б., где как.

[alon_68]

Не, я не говорю, что там всегда точно такой же звук. Из того, что я слышал - разные люди и в разных позициях произносят его по-разному. Некий такой "картавый" промежуточный звук, а величина картавости может зависеть от этих факторов.

[gianthare.livejournal.com]

Лодзь, и это ужасно, но если верить Вики, то там в конце дж (ну или j), а не ч

[gianthare.livejournal.com]

Нифига, на forvo.com (знаешь?) сплошное Ч

[dingir.livejournal.com]

недавно в фейсбуке добавили новые эмоджи (не знаю, ты посещал фейсбук до или после этого значительного события), по этому поводу поляки отлично пошутили

[utnapishti.livejournal.com]

Наверняка у этой шутки есть и русская версия, которую можно было бы расширить и на 50 эмоджей :)