utnapishti

Кажется, на этот раз у меня получится написать короткую запись, но это будет опять о местной политике.

Вчера в Линце - столице земли Верхняя Австрия - состоялось первомайское мероприятие, организованное Партией свободы.
Участвовали Штрахе, Хофер и Манфред Хаимбухнер - глава верхнеавстрийского отделения партии, заместитель главы правительства Верхней Австрии и заместитель председателя объединения Witikobund (в "справочнике по немецкому правому экстремизму" оно упоминается как "немецко-националистическое и реваншистское движение" - впрочем, сам Хаимбухнер говорит, что к австрийскому Witikobund это не относится -

ilya_dogolazky, не пропусти эту ссылку).
Естественно, все говорили про выборы.

(Для понимания ситуации: Верхняя Австрия - традиционно довольно консервативная часть страны. Поэтому FPÖ может надеяться именно там склонить колеблющихся на свою сторону.)

Штрахе сказал: "Нам не нужна зелёная диктатура".

Хофер сказал: "В качестве президента и главнокомандующего армии, я не буду сидеть в Хофбурге [президентском дворце], а буду посещать казармы. Я служил, а Ван дер Беллен нет." И ещё пообещал "ценить и чтить христианские ценности" ("die Werte des Christentums hoch- und heiligzuhalten").

Хаимбухнер сказал: "FPÖ - залог свободы, безопасности и благосостояния". И ещё: "После выборов Ван дер Беллену придётся, пожалуй, сменить имя на Van der Heulen."

Смысл этого изящного каламбура таков: по-немецки "bellen" это "лаять", а "heulen" - "выть".