Барселона

[utnapishti]

Сегодня я прилетел в Барселону, на неделю. До сих пор ни разу не бывал в Испании, а Средиземное море не видел без малого 4 года. Собственно, самое южное место, где я был в эти почти-4-года, это Грац :)
Выйдя из метро, попытался определить по солнцу, в какую сторону мне идти - не получилось: солнце торчит где-то наверху, трудно понять, в какой оно стороне.
Сразу подумал - очень похоже на Израиль. И потом это ощущение только усиливалось.
Центр похож на Иерусалим (только он тут гигантский), парк с видом на море (Parc de Montjuïc; название означает то ли "еврейская гора", то ли "гора Юпитера") - на Хайфу (для тех, кто понимает, о чём речь: есть даже пушка, очень похожая), районы чуть подальше от центра - на Тель-Авив.
Похожий цвет неба, похожий запах воздуха, похожая акустика.

Малоодетые девушки радуют взор.

В магазинах большое разнообразие апельсиновых соков и напитков. А с яблоками плохо.

Была замечена специфическая каталанская буква "ĿL": paraŀlel, iŀlustrar. В жизни о такой не слышал. Пааачему мне никто не сказал?

Йофис предупреждал, что в Барселоне "всё дико дорого".
Я в этом убедился в чайном магазине.
Вообще-то я не собирался тут искать чайные магазины, но один из них попался мне сам. Там ещё на входе что-то наливали, я и зашёл.
У них был один дарджилингский чай этого года (Gopaldahara), и стоил он 80 евро за 100 грамм. Гы-гы.
На самом деле я думаю, что у них произошла какая-то ошибка.
Подобные цены на дарджилингский чай бывают только в Mariage Frères, и то редко больше 50.

Думаю, куда пойти завтра. Если у вас есть для меня идеи - не стесняйтесь их высказывать :)

Comments

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

На Монхуике есть музей Миро и поющий фонтан Font Magica http://www.barcelonaturisme.com/wv3/en/page/614/.html, который впечатляет.

Вот наш маршрут по зданиям Гауди и другим модернистким в золотом квадрате (в скобках номера домов и до какого часа они открыты):
Casa Lleó Morera (Passeig de Gràcia, 35) – Casa Amatller (41) – Casa Batlló (43, 21:00) – Casa Fuster (132) – Palau Montaner (Carrer de Mallorca, 278) – Casa Thomas (293) – La Pedrera (Provença, 261-265, 20:00) – Palau Baró de Quadras (Avinguda Diagonal, 373) – Casa Terrades (416) – Casa Sayrach (423-425) – Casa Comalat (442)

Двойная ЛЛ произносится как Й (Каза Батйо), он нам, кстати, больше всего понравился.

И по Рамбле тоже с номерами, хотя там и просто бродить приятно (следи за кошельком)
Palau de la Virreina (99) – La Boqueria (91) – Casa Bruno Cuadros (82) – Plaça de la Boqueria – Gran Teatru (51) – Plaça Reial (очень хороша) – Palau Güell (10 – 5:30) – Colom (20:30) – (Palau Moja) – Academia de Ciences – Canaletas (133)

[utnapishti.livejournal.com]

Ооо как подробно! Много спасиб. Видно, что Барселона тебе к лицу.

Кошелёк в силу особенностей индивидуальной анатомии манеры одеваться у меня украсть трудно, но мне в другом смысле нужно за ним следить... Хорошо, вчера в чайном магазине уследил...

[xaxam.livejournal.com]

>>> специфическая каталанская буква "ĿL": paraŀlel, iŀlustrar

Это не буква, а наоборот, разделитель: без него была бы "одна буква" (диграф), читающийся как "й". А в словах, где нужна долгая эль, диграф разбивается точкой.

[utnapishti.livejournal.com]

Спасибо за поправку. Если бы я сам об этом подумал, то, наверное, долго искал бы правильное слово. Вероятно, в конце концов аписал бы "артефакт".

А точно, что "неразделённое" LL читается в каталанском как "й"? Я знаю, что так в испанском, но не могу понять про каталанский. В википедии написано, что LL обозначает звук [ɫː], а дальше вроде выходит, что это "тёмное л" - что-то вроде русского твёрдого [л].

[alon_68]

Из того, как я слышал у самих каталанцев - таки "й". Т.е. исторически, конечно, это очень мягкое "л" (почему твёрдое?), но, похоже, оно досмягчалось до "й".

[utnapishti.livejournal.com]

> почему твёрдое

Википедия с одной стороны говорит (https://en.wikipedia.org/wiki/Interpunct#Catalan), что каталанское LL это [ɫː], а с другой стороны описывает (https://en.wikipedia.org/wiki/Dental,_alveolar_and_postalveolar_lateral_approximants#Velarized_alveolar_lateral_approximant) [ɫ] как твёрдый звук. Там даже послушать можно.
Но вполне может быть, что я что-то упустил-пропустил.

Наверняка в интернете можно найти ответ на вопрос, одинаково ли по-испански и по-каталански произноситйся LL. Просто руки не дошли сегодня поискать.

[gianthare.livejournal.com]

Каталанский вообще убойный - такая смесь испанского и португальского. В нем ещё ç есть, как во французском

[utnapishti.livejournal.com]

Кстати сказать, со мной давно не было, чтобы я настолько не знал местный язык.

[alon_68]

По надписям я понял, что он от испанского отличается меньше, чем украинский от русского.

[gianthare.livejournal.com]

Каталанский или Испанский?
По моим подсчетам, ты можешь объясниться на шести

[utnapishti.livejournal.com]

Похоже, ты посчитал белорусский :)

Здешние жители вполне уверенно говорят, что их язык каталанский, но дело не в том. По-французски я "объясниться" не могу, но хоть знаю, как будет здрасьте-извините-до свидания. А по испански/каталански - нет.

[gianthare.livejournal.com]

А что, не надо было?

[utnapishti.livejournal.com]

Можно, конечно, но я не считаю белорусский таким языком, с помощью которого прилично "я знаю 5 языков" превращать в "я знаю 6 языков". Скажем так: в CV я его не упоминаю.

[postumia.livejournal.com]

Palau de la musica Catalana

[utnapishti.livejournal.com]

Вот и Таня его хвалила :)

[alon_68]

Ну, в Барселоне недостатка в идеях нет.

Barri Gotic
Parc Ciutadella
Plaça d'Espanya с фонтанами вечером
Poble Espanyol
La Barceloneta
Tibidabo
собор, аквариум, памятник Колумбу

[utnapishti.livejournal.com]

Спасибо!
Я съездил в Мон(т)серрат :)

[asymptota.livejournal.com]

в градостроительстве новый город считается шедевром.
я не была в Барселоне, кажется, это центр, наверно, ты там и так ходишь.
но если нет, вот :
http://anirik-01.livejournal.com/1857586.html

[utnapishti.livejournal.com]

Я пришёл в отчаяние от разнообразия идей и поехал в горы (Монсеррат). М.б. на неделе получится слегка походить по городу.

[asymptota.livejournal.com]

да, есть люди, которые приехав в город идут в лес. или в горы. это другой биологический вид:)

[utnapishti.livejournal.com]

Я приехал не в город, а в город-и-его-окрестности. Поехать в Бергене на экскурсию по фьордам вместо того, чтобы изучать его застройку - тоже криминал? :)

А если бы в Альхамбру - то можно? (Я проверял, где Альхамбра - оказалось, совершенно в другой части Испании.)

Кстати, я в этом году скорее всего ещё раз в Барселоне буду. Вот тогда-то и займусь изучением её архитектуры...

[asymptota.livejournal.com]

криминал, это эти, которые заранее выясняют где пожрать, а потом только туда и ходят.
в альхамбру-разрешаю:)

[http://users.livejournal.com/_lily_valley/]

Простите, я с дурацким советом. Есть серия книг (цикл про кладбище забытых книг), в которой очень важное место занимает сама Барселона. Настроения добавляет, что ли.
Автор -- Сафон (каталонец)
Первая книга - Тень ветра.
Вторая - игра ангела
Третья - узник неба

В общем, если есть время и желание погрузиться в атмосферу Барселоны - то эти книги самое то. Причем, вторая книга мне нравится даже больше первой.

Приятного времяпровождения!

А, еще кое что. Туристические автобусы, как ни странно, именно в Барселоне очень неплохие. Кроме того что ими можно просто передвигаться как общественным транспортом (купив билет на два или три дня) и выходить где угодно, они довольно приятно показывают районы и достопримечательности и объехав полные маршруты (их три) можно потом решить где именно стоит выйти и погулять. Обычно я ярый противник таких автобусов и это единственное место где мне понравилось как выбраны маршруты, как рассказывают и что показывают

[utnapishti.livejournal.com]

Я рад всем советам. Спасибо!

[belka-unit.livejournal.com]

А я не была в Барселоне, так что почитаю комменты, интересно же.

[dingir.livejournal.com]

Если будет свободный день, можно съездить в Фигерас - там большой музей Дали. Если не любишь Дали, можно съездить в Жирону (там два очень больших и красивых готических собора, можно погулять по крепостным стенам старого города, а также есть небольшой еврейский музей, но тебе это вряд ли интересно). В Барселоне мне очень понравился музей Пикасо и немного меньше музей Миро (зато оттуда отличные виды на город). Ну и конечно Гауди. Очень жалею, что пока так и не посмотрела ни одного его здания изнутри, ну да будет повод вернуться.