Ты сегодня мне принёс кошку дохлую за хвост

[utnapishti]

Душераздирающую историю рассказала сегодня ежедневная бесплатная газетка Heute (фотография, относящаяся к статье, занимала существенную часть первой страницы):

У одной 12-летней девочки пропала кошка. Найти её не получилось, и мама девочки написала запись в фейсбуке. Через какое-то время им позвонили из приюта для домашних животных и сказали, что кошка находится у них, но, к сожалению, мёртвая - она попала под машину. Девочка с мамой сразу поехали туда, чтобы забрать мёртвую кошку, но, к их ужасу, кошку им выдали... в замороженном виде. И ещё сказали, что раз кошка мёртвая, то какая разница, что она замороженная (по-немецки это звучало совсем выразильно: "tot ist tot", т.е. мёртвое - оно и есть мёртвое).
Мама и дочка обвиняют работников приюта в бесчувственности. А те, наоборот, говорят, что всё сделали правильно, и вообще нечего жаловаться, раз сами кошку на улицу выпустили.

Такая вот история. Я могу себе представить, что получить собственную кошку в замороженном виде (даже если заранее знаешь, что она мёртвая) по-своему неприятно.
Но с другой стороны: А что должны были сделать работники приюта? Сказать этим людям, чтобы приехали за кошкой на следующий день, и заранее её разморозить?..

Comments

[tan-y.livejournal.com]

Я, к сожалению, видела всяких, и что я могу сказать: на месте мамы я бы не поехала с девочкой - по крайней мере я бы хотела, чтобы в моем детстве мне бы сказали, что ее уже похоронили, например. Видеть это ни к чему, потом никогда не забудешь. А на месте приюта я бы не выдала.

[utnapishti.livejournal.com]

Я думаю, что приют по закону обязан какое-то время держать и выдать хозяевам, если они объявятся.
Не думаю, что стоило говорить, что уже похоронили - тут такое отношение к этим делам, что девочка скорее хотела бы похоронить её в таком месте, где её можно навещать. Но не брать девочку с собой - наверное, правильно. Конечно, такого они не ожидали, но можно предвидеть, что при выдаче могут быть какие-нибудь моменты, не очень подходящие для детей.

[tan-y.livejournal.com]

там любые моменты не подходящие. "попала под машину" - в каком виде они ее хотели увидеть??

[acrossuniverse.livejournal.com]

Микрогаль?

[utnapishti.livejournal.com]

Микровка для разморозки мёртвых кошек!!! Ааа, какой кошмар.

[acrossuniverse.livejournal.com]

Ну если у них такое правило замораживать что тут поделать еще?;) Ради психики ребенка....
Подруга столкнулась в Германии с похлеще кошмаром. Когда ее насильно заставляли посмотреть на выкидыш. Потому что протокол.

[utnapishti.livejournal.com]

Звучит странно - зачем на это смотреть-то, даже ради протокола? - но не знаю, я с выкидышами не встречался, меня на них смотреть не заставляли...
Другое дело - по моим наблюдениям, немцы очень спокойно относятся ко всему телесному. Может быть, для них выкинутый зародыш - просто кусок материи, чего тут такого страшного...

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

ну не кошмарнее самого слова "микровка", а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[utnapishti.livejournal.com]

там титло
чёрт
случайно
и не исправить

[jenya444.livejournal.com]

Сильно :)

[postumia.livejournal.com]

ужас

[utnapishti.livejournal.com]

Sie ist todtraurig und hat "Kitty" in einem Grab im Garten bestattet. :(

[baohe.livejournal.com]

Классический вариант того, что один известниый стендап-комик называл white people problem.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Выпотрошили и положили печёнки в полиэтиленовый пакетик унутрь, надеюсь?

[utnapishti.livejournal.com]

Угу, как кролика в супермаркете.
На самом деле вряд ли. Если бы были ещё какие-нибудь леденящие душу подробности про Herzloskeit (хм, а чего это это слово не гуглится? а, должно быть Herzlosigkeit) работников тирхайма, их бы не преминули сообщить.

Ещё почти во всех статьях, где упоминаются кошки (особенно влипшие в какую-нибудь неприятность), их через раз называют Samtpfote или Mieze. В этой заметке как-то ухирились обойтись только первым из этих слов.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Бархатные лапки это не то чтоб совсем астриякизм, но на большой земле куда реже чем мицекаце используется

в СССР/России есть традиция на кролике оставлять кусочек меха на кончике хвоста, чтоб покупатель был уверен что не кошка. В данном случае наверное хвост сам по себе докУмент.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Кстати вот http://tinyurl.com/h2afqen

[utnapishti.livejournal.com]

А, да, пушистый комочек. Какое-то такое выражение в здешних газетках тоже используют, как же оно?.. Wollknäuel, что ли? Не уверен, но ладно: тут почти недели не проходит без заметки о кошке, которая забралась в какое-нибудь неподобающее место, и была спасена благодаря личной отваге какого-нибудь пожарного, der damit Herz gezeigt hat.
А про собак обычный контекст - перехваченная контрабанда щенков из Словении.

[afuchs.livejournal.com]

У моих знакомых тут некоторое время назад кошку усыпили (старая была очень, страдала и т.п.), и сразу после усыпления объяснили, что надо немедленно похоронить или выбросить, т.к. кошки крайне быстро разлагаются, очень плохо сразу выглядят (ригор уже через час), и воняют через пару часов (!) неимоверно.
Так что я бы на месте мамаши не рыпался.

[utnapishti.livejournal.com]

Это интересно - я не знал, но сам посуди, о чём скорее напишут в бесплатной газетке: о физиологических подробностях смерти кошек, или о бессердечности работников кошачьго приюта и о разбитом об эту бессердечность сердце девочки?

[afuchs.livejournal.com]

Я должен признаться, что газетки, бесплатные или otherwise, меня так или иначе ставят каждый день в тупик заголовками.
Так что спорить не могу.

http://www.berliner-kurier.de/news/panorama/sooo-traurig-kater-andrew-haelt-haendchen-mit-seinem-herrchen---das-ist-der-grund-24672200

[utnapishti.livejournal.com]

Сразу видно, что заметка немецкая, а не австрийская. В австрийской были бы рассыпаны слова вроде "трогательная история", "бедный котик", и самого котика через раз называли бы разными синонимами вроде Stubentiger, Schmusekater, Miezekätzchen итп. А тут всё безэмоционально: Kater ist Kater, krank ist krank.