Ты сегодня мне принёс кошку дохлую за хвост

[utnapishti]

Душераздирающую историю рассказала сегодня ежедневная бесплатная газетка Heute (фотография, относящаяся к статье, занимала существенную часть первой страницы):

У одной 12-летней девочки пропала кошка. Найти её не получилось, и мама девочки написала запись в фейсбуке. Через какое-то время им позвонили из приюта для домашних животных и сказали, что кошка находится у них, но, к сожалению, мёртвая - она попала под машину. Девочка с мамой сразу поехали туда, чтобы забрать мёртвую кошку, но, к их ужасу, кошку им выдали... в замороженном виде. И ещё сказали, что раз кошка мёртвая, то какая разница, что она замороженная (по-немецки это звучало совсем выразильно: "tot ist tot", т.е. мёртвое - оно и есть мёртвое).
Мама и дочка обвиняют работников приюта в бесчувственности. А те, наоборот, говорят, что всё сделали правильно, и вообще нечего жаловаться, раз сами кошку на улицу выпустили.

Такая вот история. Я могу себе представить, что получить собственную кошку в замороженном виде (даже если заранее знаешь, что она мёртвая) по-своему неприятно.
Но с другой стороны: А что должны были сделать работники приюта? Сказать этим людям, чтобы приехали за кошкой на следующий день, и заранее её разморозить?..

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

А, да, пушистый комочек. Какое-то такое выражение в здешних газетках тоже используют, как же оно?.. Wollknäuel, что ли? Не уверен, но ладно: тут почти недели не проходит без заметки о кошке, которая забралась в какое-нибудь неподобающее место, и была спасена благодаря личной отваге какого-нибудь пожарного, der damit Herz gezeigt hat.
А про собак обычный контекст - перехваченная контрабанда щенков из Словении.