Sojka

[utnapishti]

В выходные ходили на концерт польского музыканта Станислава Сойки (Stanisław Sojka).
В английской википедии о нём пишут, что он Polish jazz and pop singer, pianist and composer; в польской - подробнее: wokalista jazzowy i popowy, pianista, gitarzysta, skrzypek, kompozytor, aranżer. Я никогда толком не мог понять, какую в точности нишу он занимает: его имя я слышал очень много раз, а что за музыку он пишет и поёт - так и не знал, за исключением нескольких песенок, проникших на эстраду.

Большинство песен, которые он спел на концерте, казались мне полузнакомыми - в большинстве случаев я знал "ключевые слова" припева. Кроме "своих" песен - т.е. таких, которые он сам написал, и таких, которые так давно в его репертуаре, что уже прочно ассоциируются с ним, он исполнил несколько английских песен (одну песню Боба Дилана, например).

Как обычно бывает на таких концертах - после того, как Сойка сказал, что концерт закончен, и ушёл со сцены, присутствующие стали призывать его вернуться, через какое-то время он вернулся и спел ещё две песни. Когда началась вторая из них, мне сразу показалось, что я её откуда-то знаю, но только где-то к третьей строчке сообразил, что это за песня. На самом деле песня очень известная (наверняка почти все присутствующие знают), но аранжировка непривычная.

Предлагаю вам сделать то же самое, т.е. опознать эту песню: ниже - ссылка (youtube) на неё в исполнении Сойки. Поскольку по ссылке совершенно ясно написано, что это за песня, для чистоты эксперимента нужно слушать, не глядя на экран (например, ткнуть в ссылку и быстро отвернуться):
https://youtu.be/11U9D9Bv35s (opens in a new tab/window)

Comments

[hahi.livejournal.com]

Польский достаточно похож на русский, чтобы опознать при настороженном вслушивании :) Насколько могу судить, очень хороший перевод, а вот аранжировка действительно неожиданная - хотя с учётом музыкальных аспектов творчества Б.Ш. это только на пользу :)

[dyrbulschir.livejournal.com]

Не узнала!

[utnapishti.livejournal.com]

Тогда Вам утешительный приз: https://youtu.be/uZNoLvsr37k

[dyrbulschir.livejournal.com]

Вот это я прекрасно знаю! как раз думала вам в ответ подарить) забавно.

[malpa.livejournal.com]

Я честно не смотрела, но, поскольку знаю этот язык, сразу же узнала по тексту. Если честно, предпочитаю все же изначальное исполнение.

[utnapishti.livejournal.com]

Мне несколько помешало то, что я когда-то слышал много польских песен: из-за этого, когда я почуствовал, что это что-то знакомое, то подумал сначала, что это ещё одна когда-то слышанная, но забытая песня. В условиях концерта я понимал меньше слов, чем понял бы в студийной записи; но слова о том, что ziemia kręci się, я разобрал - наверное, это тоже помогло опознать.

[alon_68]

Это не аранжировка, это прямо мелодия другая. Если не знать язык - вряд ли можно узнать.

[utnapishti.livejournal.com]

Он поёт в джазовом (или блюзовом?) духе, почти что речитативом; но наигрыш соответствует оригиналу почти везде. Иначе говоря, под это сопровождение можно было бы петь мелодию Окуджавы. Ну и некоторые музыкальные фразы всё-таки сохранены.
Я практически уверен, что узнал по мелодии. На самом деле я разобрал в первой строчке слова о том, что земля крутится, но я совершенно не был настроен на русскую песню, поэтому мгновенной ассоциации не возникло, и только через несколько строк (в которых я текст неразобрал) меня "пробило", и тогда слова про землю послужили эээ сертификатом.

[mea-ork.livejournal.com]

Специально не вслушивался в слова, узнал. Но кто его знает, может подсознание всё же на основе текста подсказало.

[utnapishti.livejournal.com]

Да, я про себя тоже так думаю. Я на концерте почти не понимал слов, но ziemia kręci się промелькнуло - может быть, оно и помогло подсознанию.

[jenya444.livejournal.com]

Песню узнал.
Поляки вообще ценят Окуджаву,
http://riftsh.livejournal.com/214858.html
Но те видео-ролики опять удалили.

[baohe.livejournal.com]

Не узнал ваааще. А вот на языке оригинала - без проблем.

[baohe.livejournal.com]

Я запутался. Где найти франзуский оригинал текста? Который 15-го века и потому, скорее всего, в нём "земля ещё не вертится". Гугл помогать отказывается.

[utnapishti.livejournal.com]

Ты чё, совсем перегрелся под парижским солнцем??? Это стихотворение Окуджавы, у него нет никакого "оригинала".

[baohe.livejournal.com]

- Пойдешь с сумою по дворам, гоним жестокою судьбою...
страдая от душевных ран, смерть будешь призывать с тоскою.
- Это Камоэнс?
- Это Франсуа Вийон. Это его завещание.
- А, заве... Он что, тоже умер?
- Да, его зарезали или повесили.
- Боже... И что, все поэты - вот так?
- Почти.

[utnapishti.livejournal.com]

У него есть даже два завещания - "большое" и "малое", но текст Окуджавы не имеет к ним никакого отношения.

[baohe.livejournal.com]

Это я пытался делать хорошую мину при плохой игре.

[utnapishti.livejournal.com]

И вообще, часто пишут, что он "приписал" это стихотворение Вийону лишь потому, что боялся, что цензура зарубит текст, который называется "Молитва".

[baohe.livejournal.com]

Поики привели меня сюда, а там говорят, что Вийон во Франции подзабыт, зато в далёкой России про него пишет стихи некий Okudjava. Там ещё очень хороший английский вариант. Советую.